1 00:00:25,541 --> 00:00:26,750 [тиха цвркут птица] 2 00:00:29,541 --> 00:00:31,125 [човек 1] <и>Живиш у овом свету, 3 00:00:32,041 --> 00:00:33,250 <и>ти бираш. 4 00:00:33,333 --> 00:00:35,291 -[ланац звечке] -[метални звекет] 5 00:00:35,375 --> 00:00:37,125 [свира тамна музика] 6 00:00:37,208 --> 00:00:39,250 [човек 1] <и>Избори које покушавате да оправдате. 7 00:00:41,041 --> 00:00:42,333 [предмети гласно звецкају] 8 00:00:45,166 --> 00:00:48,333 [мушкарац 1] <и>За себе, за своју породицу. 9 00:00:49,125 --> 00:00:50,375 [пљускање течности] 10 00:01:00,458 --> 00:01:02,166 [човек 1] <и>И неко време ради. 11 00:01:06,000 --> 00:01:06,833 [може звецкати] 12 00:01:07,333 --> 00:01:08,916 [човек 1] <и>Док то не уради. 13 00:01:18,041 --> 00:01:21,666 <и>Док не направите избор <и>то све чини безвредним. 14 00:01:23,750 --> 00:01:26,000 [прскање, гушење] 15 00:01:26,083 --> 00:01:27,750 [мушкарац 1] <и>Онај који не можете оправдати. 16 00:01:31,916 --> 00:01:33,291 <и>Не могу опростити. 17 00:01:33,375 --> 00:01:35,375 [напета музика свира] 18 00:01:36,250 --> 00:01:37,083 [пиштоље петлови] 19 00:01:37,166 --> 00:01:39,791 [човек 1] <и>И узима све. 20 00:01:42,250 --> 00:01:43,500 <и>Ваша породица. 21 00:01:46,916 --> 00:01:47,916 <и>Ваши пријатељи. 22 00:01:51,083 --> 00:01:52,083 [удари буре] 23 00:01:54,125 --> 00:01:55,166 [човек 1] <и>Твоје. 24 00:01:58,083 --> 00:01:59,791 [вода жубори] 25 00:02:04,041 --> 00:02:06,458 [мушкарац 1] <и>И онда све што ти преостаје <и>није ништа. 26 00:02:09,083 --> 00:02:12,041 <и>Ништа осим духова. 27 00:02:12,125 --> 00:02:14,875 [злослутна музичка зграда] 28 00:02:14,958 --> 00:02:15,958 [музика бледи] 29 00:02:17,083 --> 00:02:19,125 [завијање сирена] 30 00:02:19,208 --> 00:02:20,833 [обртање мотора] 31 00:02:20,916 --> 00:02:24,458 -[гуме шкрипе] -[труби] 32 00:02:27,916 --> 00:02:31,166 -[возило тутњи] -[сирене завијају] 33 00:02:31,250 --> 00:02:32,625 [мотор полицијског аутомобила урла] 34 00:02:33,541 --> 00:02:36,666 [службеник 1 на ПА] <и>Стани! Заустави камион одмах! 35 00:02:37,166 --> 00:02:39,166 [мушкарац 2 вришти] Увуци ме унутра! 36 00:02:46,166 --> 00:02:49,625 [трубе камиона] 37 00:02:49,708 --> 00:02:51,041 [трубе ауто сирена] 38 00:02:52,041 --> 00:02:54,041 [мотор камиона се окреће] 39 00:02:57,583 --> 00:03:00,833 [службеник 1 преко ПА] <и>Зауставите своје возило! <и>Зауставите своје возило одмах! 40 00:03:03,208 --> 00:03:04,500 [гуме шкрипе] 41 00:03:04,583 --> 00:03:06,708 [човек 3] Ово је сјебано. Ово је тако сјебано! 42 00:03:06,791 --> 00:03:07,958 [човек 2 кука] 43 00:03:08,625 --> 00:03:11,083 -[службеник 1 на ПА] <и>Стани. -[човек 2 грунтинг] 44 00:03:13,166 --> 00:03:14,250 [сирене завијају] 45 00:03:15,333 --> 00:03:17,875 -[мушкарац 3] О срање! Миа, ову страну! -[Миа плаче] 46 00:03:17,958 --> 00:03:19,958 [гуме шкрипе] 47 00:03:25,541 --> 00:03:26,541 [мушкарац 3] Пази! 48 00:03:26,625 --> 00:03:27,750 [сирене завијају] 49 00:03:29,208 --> 00:03:31,208 [метални звекет, шкрипа] 50 00:03:32,708 --> 00:03:35,000 [човек 2 вришти, грца] 51 00:03:35,708 --> 00:03:38,541 -Јеби га! Увуци ме унутра! -[човек 4] Човече, јебени пакао! 52 00:03:38,625 --> 00:03:40,041 Улази, Џони! 53 00:03:40,125 --> 00:03:42,125 -[метални ударац] -[мушкарац 2] Јеби га. 54 00:03:42,208 --> 00:03:44,833 -[сирене завијају] -[мотори се окрећу] 55 00:03:44,916 --> 00:03:46,916 -[труби] -[гуме шкрипе] 56 00:03:47,000 --> 00:03:48,625 -[разбијање стакла] -[обртања мотора] 57 00:03:48,708 --> 00:03:49,625 [човек 5 плаче] 58 00:03:51,041 --> 00:03:53,125 -[сирене завијају] -[дрво се руши] 59 00:03:53,208 --> 00:03:56,166 [службеник 1 на ПА] <и>Стани, или ћемо отворити ватру! 60 00:04:00,000 --> 00:04:01,708 [пуцање из митраљеза] 61 00:04:01,791 --> 00:04:02,916 [пуцање из пиштоља] 62 00:04:03,000 --> 00:04:04,750 [разбијање стакла] 63 00:04:04,833 --> 00:04:07,291 -[човек 3] Морам да их изгубим! -[Миа] Јебено се трудим, Цхарлие! 64 00:04:07,375 --> 00:04:08,791 [Цхарлие] Па, потруди се више. 65 00:04:11,166 --> 00:04:13,666 -[труби камиона] -[сирене настављају да трубе] 66 00:04:15,583 --> 00:04:16,416 [метални удар] 67 00:04:19,750 --> 00:04:21,625 Јебено га удари. Иди. Флоод ит! 68 00:04:23,875 --> 00:04:25,041 [метални удар] 69 00:04:25,125 --> 00:04:27,125 -[труби] -[гуме шкрипе] 70 00:04:32,166 --> 00:04:34,208 [службеник 2] Крену за јебени аутопут. 71 00:04:34,916 --> 00:04:36,625 -[мотор се гаси] -[службеник 2] Иди! 72 00:04:36,708 --> 00:04:38,625 -[службеник 3] Хајде! -[мотор се преврће] 73 00:04:38,708 --> 00:04:41,083 - [наставак сирене] -[гуме шкрипе] 74 00:04:54,500 --> 00:04:56,416 -[мотори урлају] -[сирене завијају] 75 00:04:57,583 --> 00:04:59,041 [трубе] 76 00:05:02,458 --> 00:05:05,750 [трубе рогови] 77 00:05:10,291 --> 00:05:13,583 [метални звекет] 78 00:05:19,291 --> 00:05:21,333 [мотор полицијског аутомобила врти] 79 00:05:27,083 --> 00:05:28,416 [грунтање] 80 00:05:30,250 --> 00:05:31,833 [разбијање стакла] 81 00:05:31,916 --> 00:05:32,875 [гуме шкрипе] 82 00:05:43,958 --> 00:05:45,416 [Цхарлие дахтање] О јеботе. 83 00:05:47,083 --> 00:05:49,250 [шкрипа метала] 84 00:05:49,833 --> 00:05:52,458 [сирена се приближава] 85 00:05:52,541 --> 00:05:54,958 - [музика слутња свира] -[официр цвили] 86 00:05:56,750 --> 00:05:59,583 [официри кашљу] 87 00:06:00,333 --> 00:06:01,333 [службеник 2] О Боже! 88 00:06:03,416 --> 00:06:05,250 -[службеник 4] Јаке! -[Јаке] Не могу га извући. 89 00:06:05,333 --> 00:06:07,333 Он јебено удише то срање. 90 00:06:09,000 --> 00:06:11,041 [службеник 1] Винце, шта се десило? 91 00:06:11,625 --> 00:06:12,583 [Јаке] О Боже. 92 00:06:15,208 --> 00:06:18,333 [дахтање, гушење] 93 00:06:19,041 --> 00:06:20,625 Јеби га. Јеби га! 94 00:06:24,875 --> 00:06:26,458 -[радио бипи] -Зеро-шест-четири. 95 00:06:26,541 --> 00:06:29,708 Полицајац Цортез доле. Понављам, полицајац Цортез доле. 96 00:06:29,791 --> 00:06:34,041 Потребна нам је хитна медицинска помоћ. Ми смо на Амхерсту и 16. 97 00:06:36,250 --> 00:06:38,250 [ТВ неразговетно свира] 98 00:06:39,500 --> 00:06:40,708 Је ли ово све што имаш? 99 00:06:41,291 --> 00:06:44,958 Па, да. Ако ћеш то оставити овако касно, шта очекујеш? 100 00:06:47,958 --> 00:06:50,083 [новински џингл свира] 101 00:06:50,166 --> 00:06:52,416 [репортер] <и>Раније вечерас, <и>Објавио је окружни тужилац 102 00:06:52,500 --> 00:06:53,708 <и>одбацили би све оптужбе 103 00:06:53,791 --> 00:06:57,083 <и>против кандидата за градоначелника <и>и могул за некретнине, Лавренце Беаумонт. 104 00:06:57,166 --> 00:07:02,625 <и>Драго ми је што ДА Цоллинс <и>коначно је дошао к себи 105 00:07:02,708 --> 00:07:07,833 <и>и схвата да сам ја део <и>решења, а не проблема. 106 00:07:08,416 --> 00:07:11,083 -Сви су јебено покварени. -Да, не сери. 107 00:07:11,166 --> 00:07:13,916 [Лоренс] <и>Овај некада леп град <и>постао је сметлиште злочина, 108 00:07:14,000 --> 00:07:15,833 <и>наше улице су преплављене дрогом, 109 00:07:15,916 --> 00:07:18,625 <и>и има дрскости <и>да ме оптужи за злочин. 110 00:07:18,708 --> 00:07:21,583 -[репортер] <и>Оптужница... -Можете ли замотати све ово, молим вас? 111 00:07:21,666 --> 00:07:22,500 [касирка се руга] 112 00:07:23,208 --> 00:07:25,125 Хоћеш да умотам све ово? 113 00:07:25,958 --> 00:07:26,791 Да. 114 00:07:26,875 --> 00:07:29,208 Шта мислиш где си, јеботе, ФАО Сцхварз? 115 00:07:31,041 --> 00:07:32,708 У реду, само ми дај јебену торбу. 116 00:07:34,875 --> 00:07:37,291 Не, требало би да буде изненађење јер испод дрвета. 117 00:07:37,375 --> 00:07:39,541 Како ће то бити изненађење, видиш кроз торбу? 118 00:07:39,625 --> 00:07:42,833 Ох, извини. имам новине, али за то ћете морати да платите. 119 00:07:42,916 --> 00:07:45,833 Дај ми новине, мало селотејпа, Замотаћу га сам. 120 00:07:46,958 --> 00:07:49,041 -Колико? -Тридесет долара. 121 00:07:49,125 --> 00:07:51,333 Договор века за оца године. 122 00:07:53,166 --> 00:07:54,708 -Вов. [руга се] -[благајник] Вау. 123 00:07:56,208 --> 00:07:57,208 Хвала. 124 00:07:59,166 --> 00:08:00,541 Срећан Божић. 125 00:08:01,541 --> 00:08:02,791 [зујање врата] 126 00:08:03,666 --> 00:08:05,416 {\ан8}<и>…подржава нашу кампању. 127 00:08:05,500 --> 00:08:08,041 {\ан8}<и>Подржите нашу кампању <и>за урбану регенерацију. 128 00:08:10,000 --> 00:08:11,333 [звони линија на мобилном телефону] 129 00:08:11,833 --> 00:08:14,125 [мушкарац 1] Хеј. Ио. То сам, ух, ја сам. 130 00:08:14,208 --> 00:08:16,541 Да, звао сам те раније, али ниси се јавио. 131 00:08:16,625 --> 00:08:17,708 - [трубе] -[жена 1] <и>И? 132 00:08:17,791 --> 00:08:20,916 И, ух, имам нешто мало за Еми, ух, 133 00:08:21,708 --> 00:08:23,000 и умотано је. 134 00:08:23,083 --> 00:08:24,291 <и>Отац године. 135 00:08:24,375 --> 00:08:27,541 Да, чуо сам то. Размишљао сам да бих можда могао да дођем. 136 00:08:27,625 --> 00:08:30,250 -Могао бих да јој га и сам дам. <и>-Знаш ли колико је сати? 137 00:08:30,333 --> 00:08:32,000 -Да, десет је сати. <и>-Она има шест година. 138 00:08:32,083 --> 00:08:33,708 <и>Шестогодишњаци иду на спавање у 7:00. 139 00:08:33,791 --> 00:08:35,791 Нах. Не за Божић, немају. 140 00:08:35,875 --> 00:08:39,833 <и>Знаш шта? Да, Патрицк. <и>Чак и за Божић. Шта хоћеш да кажеш? 141 00:08:39,916 --> 00:08:43,916 Поента је да је супер узбудљиво, Божић. И сама сам се узбуђивала. 142 00:08:44,000 --> 00:08:47,083 -[човек 6] Ти ме јебено лажеш сваки дан! - Остао сам будан целе ноћи. 143 00:08:47,166 --> 00:08:48,875 [мушкарац 6] Ох, престани да плачеш. 144 00:08:49,625 --> 00:08:51,083 Рекао сам отвори. 145 00:08:51,166 --> 00:08:54,333 [мушкарац 6] Хеј, не сада. Заузета сам. 146 00:08:55,000 --> 00:08:57,875 Јебеш "заузет". Полиција је. Отвори врата. 147 00:08:57,958 --> 00:08:59,583 [врата се затварају, шкљоцају браве] 148 00:09:01,041 --> 00:09:02,833 [човек 6] Боље зачепи, јебо те, у реду? 149 00:09:03,541 --> 00:09:04,500 Само секунд. 150 00:09:08,750 --> 00:09:11,541 Добро вече, официре. Има ли проблема овде? 151 00:09:12,125 --> 00:09:13,708 -Где је она? -Где је ко? 152 00:09:14,291 --> 00:09:16,583 Престани да ме зајебаваш, ок? Чуо сам сметњу. 153 00:09:16,666 --> 00:09:19,500 Нах. Зар двоје људи не могу више да се свађају? 154 00:09:19,583 --> 00:09:22,708 Мислим, нисам звао пет-ох. Кучко, ти зовеш пет-ох? 155 00:09:24,250 --> 00:09:25,875 [дрхтаво] Мм-мм. бр. 156 00:09:25,958 --> 00:09:29,791 Не, није звала, па... шта радиш овде? 157 00:09:30,958 --> 00:09:32,166 Отвори јебена врата. 158 00:09:34,208 --> 00:09:38,125 Да, само желим да разговарам са својом ћерком. Знаш, Божић је. 159 00:09:38,208 --> 00:09:39,250 <и>Да. Стално говориш. 160 00:09:39,333 --> 00:09:42,375 -Покушавам овде. <и>-Долазак са поклоном се не рачуна. 161 00:09:42,458 --> 00:09:44,541 <и>До грла сам у рачунима. <и>Не можете да одржавате исплате. 162 00:09:44,625 --> 00:09:47,083 Да, али имам новца. Знаш да имам новца. 163 00:09:47,166 --> 00:09:48,666 Не желимо твој прљави новац. 164 00:09:49,166 --> 00:09:52,333 <и>Тај прљави новац је зауставио банку <и>од заплене на кућу. 165 00:09:52,416 --> 00:09:53,833 <и>Тада ти нисам сметао. 166 00:09:53,916 --> 00:09:56,500 <и>Моја плата не може да покрије ове трошкове. <и>Шта желиш да урадим? 167 00:09:56,583 --> 00:09:58,291 Не прави ме да сам лош момак. 168 00:09:58,375 --> 00:10:00,291 <и>Новац никада није био поента. 169 00:10:00,375 --> 00:10:02,958 <и>Пре осамнаест месеци, <и>човек којег сам волела је нестао, 170 00:10:03,041 --> 00:10:06,625 <и>и пре годину дана, оно што је остало је напуштено. <и>Без објашњења. 171 00:10:07,291 --> 00:10:08,291 <и>Све то је на теби. 172 00:10:08,375 --> 00:10:11,291 -То није на мени. <и>-Не, али стављаш то на Емми. 173 00:10:11,375 --> 00:10:15,000 Зашто је не позовеш на телефон? Питај је да ли жели да разговара са мном? 174 00:10:15,083 --> 00:10:17,875 <и>Зато што има шест година. <и>Шта мислиш да ће она рећи? 175 00:10:17,958 --> 00:10:19,708 -[Патрицк] "Да." -[жена 2] Рекао сам стани! 176 00:10:19,791 --> 00:10:22,416 [гроктање од бола] 177 00:10:24,208 --> 00:10:25,041 јеботе? 178 00:10:25,916 --> 00:10:28,041 Она ме јебено саплела. 179 00:10:28,125 --> 00:10:29,208 Срање. 180 00:10:29,291 --> 00:10:30,291 [човек 6 стење] 181 00:10:30,375 --> 00:10:31,208 Слиппед. 182 00:10:31,791 --> 00:10:33,250 [човек 6 грца од бола] 183 00:10:34,083 --> 00:10:35,166 Чекај. шта то радиш? 184 00:10:35,250 --> 00:10:36,666 Рекао сам ти да останеш у ауту. 185 00:10:36,750 --> 00:10:39,416 -Ниси видео шта се дешава. -Није битно шта се дешава. 186 00:10:39,500 --> 00:10:40,583 Ја сам полицајац за убиства, 187 00:10:40,666 --> 00:10:43,375 што вас чини, удружењем, сада и полицајац за убиства. 188 00:10:43,458 --> 00:10:44,458 Да ли је неко умро тамо? 189 00:10:44,541 --> 00:10:45,625 -Не, али-- -Не? 190 00:10:45,708 --> 00:10:47,375 -Да нисам-- -[жена 2] Јебени Христе! 191 00:10:47,958 --> 00:10:50,708 Боље ухапсите тог сероњу. Пребио ме је! 192 00:10:50,791 --> 00:10:52,958 -Видиш? -[жена 2] Није ни први пут. 193 00:10:53,041 --> 00:10:54,541 Ви изазивате овакве проблеме. 194 00:10:54,625 --> 00:10:56,375 -Панкерска кучка. -[Патрик] Не. 195 00:10:56,458 --> 00:10:59,125 -Не, ти позови ово. -Хеј. Чекај, чекај! Где идеш? 196 00:10:59,208 --> 00:11:01,708 -Не можеш ме оставити овако! -Јеби се. Јеби се! 197 00:11:04,708 --> 00:11:07,291 [мушкарац 2] Је ли овај тип који курац? Не можемо само да седимо овде. 198 00:11:07,375 --> 00:11:10,250 Рекао си да ћемо ући, краду камион машина за прање веша. 199 00:11:10,333 --> 00:11:12,375 -Да, то смо урадили. -Не, то није све што смо урадили. 200 00:11:12,458 --> 00:11:14,500 Можда сам убио јебеног полицајца, човече. 201 00:11:14,583 --> 00:11:16,541 Све што треба да урадимо је да отплатимо Мијин дуг. 202 00:11:16,625 --> 00:11:20,583 Све остало је на мени. Шта год да се деси, ја ћу преузети. 203 00:11:21,916 --> 00:11:22,750 Да? 204 00:11:22,833 --> 00:11:23,666 [врата се отварају] 205 00:11:23,750 --> 00:11:25,250 Хеј. Он је овде. 206 00:11:30,041 --> 00:11:31,750 [свира злокобна музика] 207 00:11:32,958 --> 00:11:33,791 У реду. 208 00:11:35,333 --> 00:11:36,375 Устали смо. 209 00:11:42,416 --> 00:11:43,250 Хеј. 210 00:11:44,500 --> 00:11:45,583 Враћамо се одмах. 211 00:11:46,208 --> 00:11:47,041 ОК? 212 00:11:52,666 --> 00:11:53,583 [врата се затварају] 213 00:12:02,833 --> 00:12:04,250 -[на кантонском] Шефе. -Хм? 214 00:12:09,875 --> 00:12:12,083 -[човек 7, на енглеском] Успео си. -Да, јесмо. 215 00:12:13,500 --> 00:12:14,375 Једва. 216 00:12:15,500 --> 00:12:16,375 Хајде. 217 00:12:19,833 --> 00:12:20,750 Овуда. 218 00:12:26,041 --> 00:12:28,875 [клупска музика слабо свира] 219 00:12:31,208 --> 00:12:32,458 [на кантонском] Отвори врата. 220 00:12:35,125 --> 00:12:38,000 [„Мистериозни хиаце“ свирају Тхе Лов Маис и БАКЕРИЕ] 221 00:12:51,708 --> 00:12:52,625 [телефон звецка] 222 00:13:03,791 --> 00:13:04,875 [баг туп] 223 00:13:04,958 --> 00:13:06,458 [смех] 224 00:13:09,750 --> 00:13:11,375 [на енглеском] Човече, морам рећи. 225 00:13:11,458 --> 00:13:13,041 Нисам очекивао да ћеш испоручити. 226 00:13:13,583 --> 00:13:14,625 [торба се откопчава] 227 00:13:14,708 --> 00:13:17,458 Дефинитивно те нисам спустио за стављање полицајца у интензивну, 228 00:13:17,541 --> 00:13:19,375 са јебеном веш машином. 229 00:13:20,583 --> 00:13:22,416 "Видим те." 230 00:13:26,083 --> 00:13:27,000 Можете нас оставити. 231 00:13:28,416 --> 00:13:29,833 [врата се отварају] 232 00:13:33,708 --> 00:13:34,916 [врата су затворена] 233 00:13:43,500 --> 00:13:47,166 [нелагодна музика свира] 234 00:13:47,250 --> 00:13:49,250 [мотор тутња] 235 00:13:55,083 --> 00:13:56,000 [мотор се гаси] 236 00:14:03,583 --> 00:14:05,000 -Хух. -[на кантонском] Извините, шефе. 237 00:14:10,000 --> 00:14:12,291 [музика се појачава] 238 00:14:12,375 --> 00:14:14,416 [метални звекет] 239 00:14:17,416 --> 00:14:18,375 Светлост. 240 00:14:25,791 --> 00:14:26,625 [лакши кликови] 241 00:14:28,291 --> 00:14:29,333 [рајсфершлуси у торби] 242 00:14:34,958 --> 00:14:37,416 [пуцање оружја] 243 00:14:39,291 --> 00:14:40,833 -Пази. -Да, шефе. 244 00:14:45,458 --> 00:14:47,041 [на енглеском] Шта је то јеботе? 245 00:14:47,791 --> 00:14:49,291 Не, не, не, морамо да идемо! 246 00:14:49,375 --> 00:14:50,250 [мотор се преврће] 247 00:14:50,333 --> 00:14:52,166 -Морамо да идемо! -Искључи! 248 00:14:59,666 --> 00:15:01,250 [мобилни телефон вибрира] 249 00:15:03,583 --> 00:15:05,916 [Јохнни] <и>Миа, <и>одјеби одатле одмах! 250 00:15:06,000 --> 00:15:07,875 -[пуцање из митраљеза] -[чувар стење] 251 00:15:15,083 --> 00:15:15,916 [жена уздише] 252 00:15:18,666 --> 00:15:20,750 Ја сам то средио тамо, знаш? 253 00:15:23,041 --> 00:15:25,625 Дакле, да ли они стављају, ух, униформу са убиством сада? 254 00:15:26,125 --> 00:15:27,541 Само идем тамо где сам одређен. 255 00:15:27,625 --> 00:15:29,458 Мора да си некога разбеснео. 256 00:15:30,500 --> 00:15:33,166 Мора да је јако усрао кревет да се прикачим некоме попут мене. 257 00:15:35,500 --> 00:15:38,875 Са светле стране, нисте имали партнера, а сада имате. 258 00:15:38,958 --> 00:15:41,583 Не, ми нисмо партнери. У реду? 259 00:15:44,500 --> 00:15:46,166 Да ли сте добили поклон своје ћерке? 260 00:15:47,541 --> 00:15:48,375 Некако. 261 00:15:51,875 --> 00:15:53,583 -Колико она има година? -Шест. 262 00:15:53,666 --> 00:15:56,166 Она има, хм... Она има шест година. 263 00:15:56,250 --> 00:15:58,708 -И то је све што су имали? -Да, то је све што су имали. 264 00:15:58,791 --> 00:16:01,708 Ах, нема везе. Кад сам био клинац, увек је... 265 00:16:01,791 --> 00:16:05,000 Да, знаш шта? Мислим да смо поделили отприлике довољно. 266 00:16:09,041 --> 00:16:11,250 -Шта то радиш? -Шта? 267 00:16:11,875 --> 00:16:14,666 Буљећи. Зашто буљиш? Зашто то радиш? Не ради то. 268 00:16:16,000 --> 00:16:18,708 Не гледам у тебе кад ти причам? 269 00:16:18,791 --> 00:16:20,458 Не, немој. 270 00:16:21,541 --> 00:16:22,750 [радио бипови] 271 00:16:22,833 --> 00:16:24,916 [отпремник] <и>Све јединице, све јединице, 10-71. 272 00:16:25,000 --> 00:16:27,041 <и>Љубичаста шифра на Елмореу и Фифту. 273 00:16:27,750 --> 00:16:29,000 [сирена трепери] 274 00:16:31,166 --> 00:16:33,166 [гуме шкрипе] 275 00:16:36,500 --> 00:16:39,750 [слутња музика свира] 276 00:16:48,583 --> 00:16:50,250 [нејасно полицијско брбљање] 277 00:16:55,250 --> 00:16:56,458 [сирена цврчи] 278 00:17:03,875 --> 00:17:04,708 [Патрицк] Ио! 279 00:17:06,583 --> 00:17:07,500 Шта имаш за мене? 280 00:17:08,500 --> 00:17:09,333 Овуда. 281 00:17:10,916 --> 00:17:14,250 Ок, осумњичени су побегли уз степенице кроз ресторан пун ресторана, 282 00:17:14,333 --> 00:17:15,166 ускочио у ауто. 283 00:17:15,250 --> 00:17:17,041 Нико није погледао таблице. 284 00:17:17,125 --> 00:17:20,708 Још увек састављамо ЦЦТВ да прате њихово путовање. Овде. 285 00:17:20,791 --> 00:17:22,166 У реду, хвала. 286 00:17:22,791 --> 00:17:26,583 -Ох. У реду. -[свира узнемирујућа музика] 287 00:17:34,250 --> 00:17:36,250 [узнемирујућа музика се наставља] 288 00:18:19,166 --> 00:18:22,916 [без звука због узнемирујуће музике] 289 00:18:51,708 --> 00:18:52,666 [удари главом] 290 00:19:02,583 --> 00:19:04,208 -[детектив] Хеј. -Да, шта? 291 00:19:04,291 --> 00:19:07,083 -Извини због Цортеза. -Како то мислиш? Детективе Цортез? 292 00:19:07,166 --> 00:19:08,416 -Да. -Зашто? Шта се десило? 293 00:19:08,500 --> 00:19:12,041 - Раније је повређен у потери. -Како то мислиш повређено? шта није у реду? 294 00:19:12,125 --> 00:19:14,833 Да, он је на операцији. Винце и момци су са њим. 295 00:19:14,916 --> 00:19:17,666 - Мислио сам да би ти рекли. -Нико ми није рекао срања. 296 00:19:18,333 --> 00:19:20,291 Биће све у реду. Он ће се извући. 297 00:19:21,333 --> 00:19:22,166 У реду? 298 00:19:30,666 --> 00:19:33,083 -[клик камере] -Срање. [шмркће] 299 00:19:37,125 --> 00:19:39,125 [неразговетно полицијско ћаскање на радију] 300 00:19:55,166 --> 00:19:56,083 [Патрик шмрцне] 301 00:19:58,458 --> 00:20:00,958 Господине, имамо снимке наших осумњичених. 302 00:20:01,041 --> 00:20:03,708 У реду, осумњичени. Хеј, одакле је то? 303 00:20:03,791 --> 00:20:06,958 -[партнер] Горе. -У реду. Имаш ли нешто одавде? 304 00:20:07,041 --> 00:20:10,291 -Не. Овде доле још ништа. -Ништа овде доле? У реду. 305 00:20:12,416 --> 00:20:14,333 -Мм. -Да ли га познајете? 306 00:20:14,416 --> 00:20:17,291 Јебено га не познајем. Не познајем све у овом граду. 307 00:20:17,375 --> 00:20:19,708 Оох, постоји проблем са осумњиченим. 308 00:20:20,541 --> 00:20:23,750 -[партнер] Па, наоружана је. -Да-ха. Али шта она држи? 309 00:20:25,083 --> 00:20:26,375 - Пиштољ. -Да, пиштољ, тачно. 310 00:20:26,458 --> 00:20:27,958 Видите ли чауре од пиштоља? 311 00:20:28,041 --> 00:20:29,833 -Не. -Не. Не знам ни ја. 312 00:20:29,916 --> 00:20:32,250 шта видиш? Погледај около. Шта је то? Ове? 313 00:20:32,333 --> 00:20:33,458 Јуришне рунде. 314 00:20:33,541 --> 00:20:34,666 Видим и јуришне рунде. 315 00:20:34,750 --> 00:20:38,583 јуришни меци велике брзине, у ствари. Дакле, тражимо… 316 00:20:38,666 --> 00:20:40,916 -Јуришна пушка. -Пушка, тачно. 317 00:20:41,000 --> 00:20:44,041 Видите ли јуришну пушку? Не видим јебену јуришну пушку. 318 00:20:44,125 --> 00:20:46,750 Много мртвих људи овде, никада није добио ударац. 319 00:20:46,833 --> 00:20:49,500 Требало је да их је убила са стрелцем на грашак? Не мислим тако. 320 00:20:49,583 --> 00:20:52,250 Нађи ми јуришну пушку. Можда тражимо неког другог. 321 00:20:52,333 --> 00:20:53,750 -[партнер] У реду. -Да, тачно. 322 00:20:53,833 --> 00:20:57,375 Ух, имамо ли камере уопште овде доле? Било какав снимак? 323 00:20:57,458 --> 00:20:59,000 [службеник] Не, ништа овде доле. 324 00:20:59,083 --> 00:21:02,333 [Патрицк] У реду. А ми кажемо да су отишли ​​овуда? 325 00:21:02,416 --> 00:21:03,958 Да. Установљено је. 326 00:21:04,041 --> 00:21:06,291 Па, ко је пуцао уз степенице? ха? 327 00:21:07,125 --> 00:21:10,416 Јер неко јесте. Види, има и гомила шкољки овде. 328 00:21:10,500 --> 00:21:11,625 -Хух? -[официр] Хеј. 329 00:21:12,500 --> 00:21:15,541 -[Патрицк] Шта имаш тамо? -[официр] То је само неред. 330 00:21:16,125 --> 00:21:18,375 -Имаш ли тело за овај неред? -[службеник] Не. 331 00:21:18,458 --> 00:21:21,041 Све што имамо је овај крвни траг водећи уз степенице. 332 00:21:21,125 --> 00:21:22,625 Хладно је иза угла. 333 00:21:22,708 --> 00:21:23,916 Можда су ушли у ауто? 334 00:21:24,500 --> 00:21:25,333 [Патрик] Исусе. 335 00:21:25,833 --> 00:21:28,208 Добро, наш Јохн Дое је овде мора да је радио врата. 336 00:21:28,291 --> 00:21:31,708 Зато желим да позовеш сваку интензивну интензивну терапију. Вероватно тражи мушкарца. 337 00:21:31,791 --> 00:21:35,250 Вероватно азијски. Дефинитивно пуна јебених рупа, зар не? 338 00:21:35,333 --> 00:21:37,833 -Тако је. -Можда имају нашу јуришну пушку. 339 00:21:38,500 --> 00:21:40,083 -Можда. - [Патрицк] Можда. 340 00:21:40,166 --> 00:21:42,666 Позови ме чим будеш имао било каква ажурирања. У реду? 341 00:21:42,750 --> 00:21:43,916 [партнер] Да, господине. 342 00:21:44,000 --> 00:21:45,583 Морам да се побринем за нешто. 343 00:21:46,458 --> 00:21:50,375 [свира тамна музика] 344 00:22:15,500 --> 00:22:16,500 Валкер! 345 00:22:18,208 --> 00:22:19,625 Проводимо Божић заједно? 346 00:22:19,708 --> 00:22:22,250 Не знам како си стигао тај тужилац са мојих леђа, али... 347 00:22:22,333 --> 00:22:23,291 [смеје се] 348 00:22:23,375 --> 00:22:28,166 ...упаковао си тог дркаџију у лепој ружичастој машни. [смех] 349 00:22:28,250 --> 00:22:29,166 Добар посао. 350 00:22:31,083 --> 00:22:31,916 Где је Чарли? 351 00:22:34,541 --> 00:22:37,750 Цхарлие и ја нисмо разговарали пошто му је умрла мајка, па... 352 00:22:38,583 --> 00:22:39,666 Али ти то знаш. 353 00:22:40,541 --> 00:22:42,375 Управо сам дошао са места злочина. зар не? 354 00:22:42,458 --> 00:22:45,333 Девет тела. Договор са кокаином се покварио, стварно лош. 355 00:22:45,416 --> 00:22:48,500 А онда видим ово на ЦЦТВ-у. ко је то? 356 00:22:48,583 --> 00:22:50,583 - Препознајете ли тог клинца? -[Лоренс] Чарли? 357 00:22:52,583 --> 00:22:53,833 Знаш где је? 358 00:22:53,916 --> 00:22:54,791 немам појма. 359 00:22:54,875 --> 00:22:58,333 Мој син није убица. Нема шансе да је ово урадио. 360 00:22:58,416 --> 00:23:01,166 [дува малина] Можда јесте. Можда јебено није. 361 00:23:01,250 --> 00:23:03,000 Није битно. Он је у јебеној мешавини. 362 00:23:03,083 --> 00:23:05,208 -Јеби га! -[Патрицк] Да, јеби га. 363 00:23:05,291 --> 00:23:08,958 Како ја то видим, твој син је тако усрао кревет требаће вам чаробни штапић да ово очистите. 364 00:23:09,666 --> 00:23:12,708 -Како ћеш ме извући из овога? -Јеси ли јебено озбиљан? 365 00:23:13,500 --> 00:23:16,041 Не могу ти помоћи са овим. Ваш син је управо започео рат банди. 366 00:23:16,125 --> 00:23:17,791 Желе да га убију. Крај приче. 367 00:23:17,875 --> 00:23:21,500 Цела ова ствар овде, твој рат против дроге, срање о "чишћењу града", 368 00:23:21,583 --> 00:23:22,916 готово је, човече. готови сте. 369 00:23:23,000 --> 00:23:26,416 Шта ти мислиш ко си ти? Ово је мој град. 370 00:23:27,166 --> 00:23:29,166 А то је мој син о коме говоримо. 371 00:23:30,375 --> 00:23:31,750 обавим један телефонски позив, 372 00:23:33,375 --> 00:23:37,375 ти и твоји пријатељи падате до краја живота. 373 00:23:37,458 --> 00:23:38,666 [злослутна музика свира] 374 00:23:38,750 --> 00:23:41,958 Не заборави, знам шта си урадио. 375 00:23:42,541 --> 00:23:45,125 [Патрицк] Мм. Хоћеш да причамо о томе шта сам урадио? 376 00:23:45,208 --> 00:23:49,041 Уцењивао сам твог тужиоца, задржао твоје дупе из затвора. То сам и урадио. 377 00:23:49,125 --> 00:23:52,333 У реду? Ми смо коцкасти, Лавренце. ми смо добри. 378 00:23:52,416 --> 00:23:54,541 Када си дошао код мене са овим, 379 00:23:54,625 --> 00:23:57,000 тачно си знао шта сам хтео да те замолим. 380 00:23:57,583 --> 00:24:00,125 Зато се не претварај да немате цену за ово. 381 00:24:00,208 --> 00:24:02,541 Ја... Не желим твој прљави новац. 382 00:24:02,625 --> 00:24:05,833 Па шта ти-- шта ти-- шта хоћеш од мене? Само ми реци. 383 00:24:05,916 --> 00:24:09,250 Јер нећу дозволити ову ствар са сином уништи мој поход. 384 00:24:09,333 --> 00:24:12,583 Ја то радим, а све ово је џабе. 385 00:24:12,666 --> 00:24:13,833 Па реци ми. 386 00:24:15,000 --> 00:24:16,041 шта хоћеш? 387 00:24:17,666 --> 00:24:19,041 шта да ти дам? 388 00:24:19,833 --> 00:24:22,583 Ја само... Само желим да изађеш. То-- то је све. 389 00:24:22,666 --> 00:24:25,041 Ја само... Желим... Завршио сам. желим… 390 00:24:25,583 --> 00:24:29,916 [дубоко дише] 391 00:24:30,500 --> 00:24:31,583 [удахне] 392 00:24:32,833 --> 00:24:33,833 У реду. 393 00:24:35,625 --> 00:24:38,083 Рецимо да имам твог сина. Вратићу ти га. 394 00:24:38,875 --> 00:24:41,250 Да? Идем по њега. Донећу ти га. 395 00:24:41,958 --> 00:24:44,833 Убаците га у авион. Никад више не видим твоје јебено лице. 396 00:24:44,916 --> 00:24:47,333 Неће више бити трчећи около после тога. 397 00:24:47,416 --> 00:24:49,375 То је то, готови смо. 398 00:24:50,541 --> 00:24:51,500 Ми смо квадратни. 399 00:24:53,875 --> 00:24:55,125 Толико ће то коштати. 400 00:24:56,166 --> 00:24:57,041 То би могло да упали. 401 00:24:59,416 --> 00:25:00,333 Врати га назад. 402 00:25:00,416 --> 00:25:02,666 И никад више не видим твоје јебено лице? 403 00:25:03,250 --> 00:25:04,125 Чуо си ме. 404 00:25:10,875 --> 00:25:12,166 Могу да радим са тим. 405 00:25:13,458 --> 00:25:16,458 [интензивна музика свира] 406 00:25:28,750 --> 00:25:31,500 [нелагодна музика свира] 407 00:25:45,500 --> 00:25:47,500 [нејасно брбљање] 408 00:27:11,583 --> 00:27:12,541 [дахће] 409 00:27:18,250 --> 00:27:20,541 [на кантонском] Она је довела своје људе. 410 00:27:23,791 --> 00:27:24,791 Добродошли, Велика сестро. 411 00:27:34,833 --> 00:27:36,458 -[пуцање] -[мушкарци грцају] 412 00:27:37,458 --> 00:27:38,291 [пиштољ кликће] 413 00:27:45,916 --> 00:27:46,958 Ко је убио мог сина? 414 00:27:50,166 --> 00:27:52,083 Његов отац је утицајан човек. 415 00:27:52,166 --> 00:27:54,416 Можда га није лако пронаћи. 416 00:27:54,500 --> 00:27:56,500 Ако не можете пронаћи особу ко је убио мог сина... 417 00:27:57,666 --> 00:27:59,500 Сахранићу те са њим. 418 00:28:09,541 --> 00:28:10,916 [пиштољ кликће] 419 00:28:12,833 --> 00:28:13,791 [дрхтаво издахне] 420 00:28:18,208 --> 00:28:20,583 [кораци одлазе] 421 00:28:20,666 --> 00:28:23,208 ["Маин Схи Зхи" свира Ксиаоиун Цхен] 422 00:28:23,291 --> 00:28:26,000 -[неразговетно брбљање] -[мотори мотора се окрећу] 423 00:28:27,750 --> 00:28:29,083 [трубе рогови] 424 00:28:33,500 --> 00:28:36,000 [на кантонском] Преклињем те. Моја жена је у болници. 425 00:28:36,083 --> 00:28:37,916 Јебе ми се за твоју жену. 426 00:28:38,000 --> 00:28:40,875 То те не зауставља од тога да ми дугује јебени новац. 427 00:28:41,541 --> 00:28:42,541 [грунтање] 428 00:28:46,166 --> 00:28:47,041 [насилник грца] 429 00:28:51,250 --> 00:28:55,000 -[звоно на вратима зуји] Мој јебени нос! 430 00:28:55,083 --> 00:28:55,916 [зујање врата] 431 00:28:57,375 --> 00:29:00,041 -[Патрик и насилник благо галаме] -[лупање вратима] 432 00:29:08,291 --> 00:29:09,291 [вратар грца] 433 00:29:10,833 --> 00:29:12,791 [разбијање стакла] 434 00:29:12,875 --> 00:29:14,458 [неразговјетно викање] 435 00:29:14,541 --> 00:29:15,916 [на енглеском] Хеј! Хеј! 436 00:29:16,000 --> 00:29:17,083 [вратар гунђа] 437 00:29:18,500 --> 00:29:19,916 [Патрик] Не, не, не! 438 00:29:20,416 --> 00:29:22,000 [вратар стење] 439 00:29:23,916 --> 00:29:25,166 Одјеби. 440 00:29:25,250 --> 00:29:28,166 Радиш за Тсуи Фонга, а? Да ли ме разуме? 441 00:29:28,250 --> 00:29:30,291 [мушкарци који говоре кантонски] 442 00:29:30,375 --> 00:29:33,125 Да ли радите за Тсуи Фонг? Јеси ли ти његов портир? 443 00:29:33,875 --> 00:29:35,333 -Да. -Да? Да! 444 00:29:35,416 --> 00:29:37,541 Да! У реду, у реду. Добро. сада… 445 00:29:38,958 --> 00:29:40,166 да ли препознајете овог момка? 446 00:29:40,250 --> 00:29:42,458 Синоћ је био код Тсуија. Прошао крај тебе. 447 00:29:42,541 --> 00:29:43,583 Видели сте га, зар не? 448 00:29:43,666 --> 00:29:44,541 Он каже не. 449 00:29:44,625 --> 00:29:46,250 Не познајеш овог типа? 450 00:29:46,333 --> 00:29:49,166 У реду. Дозволите ми да покушам да вас подсетим. Видите ово? 451 00:29:50,041 --> 00:29:51,458 [вратар виче од бола] 452 00:29:52,625 --> 00:29:53,458 [Патрицк] Хух? 453 00:29:54,625 --> 00:29:57,000 Не, не. Не можеш да заспиш. Не, пробуди се. 454 00:29:57,083 --> 00:29:59,375 -Добро, хајде. Назад у собу, а? -[вратар гунђа] 455 00:29:59,458 --> 00:30:01,416 Побеђивао си. Побеђивао си, да? 456 00:30:01,500 --> 00:30:03,958 - Да ли се сећа? -[вратар виче на кантонском] 457 00:30:04,041 --> 00:30:06,250 - Видео га је са г. Тсуијем. -У реду. 458 00:30:06,333 --> 00:30:10,333 Да ли је пуцао, и да ли је убио, Тсуи Фонг? Је ли он? 459 00:30:10,416 --> 00:30:11,833 Слушај овог човека. 460 00:30:12,708 --> 00:30:14,583 [слабо говори на кантонском] 461 00:30:14,666 --> 00:30:16,208 Али-- Не. 462 00:30:16,291 --> 00:30:18,250 [наставља се на кантонском] 463 00:30:18,333 --> 00:30:19,375 Шта он говори? 464 00:30:21,041 --> 00:30:23,041 Рекао је да су дошла три демона. 465 00:30:23,833 --> 00:30:24,666 Демони? 466 00:30:25,416 --> 00:30:26,833 [мрмља на кантонском] 467 00:30:26,916 --> 00:30:27,750 Да? 468 00:30:27,833 --> 00:30:29,916 Тачно. У реду. 469 00:30:30,541 --> 00:30:32,000 А ја сам лепрекон, 470 00:30:32,083 --> 00:30:35,125 и долазим јашући на малом једнорогу све доле. 471 00:30:35,208 --> 00:30:38,125 -Хух? Да ли разумете ово? ха? -[пиштоље петлови] 472 00:30:38,208 --> 00:30:40,375 Мораш ми дати нешто боље од тога. 473 00:30:40,458 --> 00:30:43,708 Реци му да мора боље. Дај ми нешто боље. 474 00:30:43,791 --> 00:30:46,875 [говори на кантонском] 475 00:30:46,958 --> 00:30:49,791 Шта он говори? Не разумем шта говориш. 476 00:30:51,041 --> 00:30:52,916 Демони у хокејашким маскама. 477 00:30:53,000 --> 00:30:55,458 Демони са хокејашким маскама. 478 00:30:55,541 --> 00:30:58,958 То је... То је оно што ја... То је оно са чиме морам да радим. то је-- 479 00:30:59,625 --> 00:31:01,958 Упуцали су га. Убили су господина Тсуија. 480 00:31:04,250 --> 00:31:05,500 То је све што он зна. 481 00:31:05,583 --> 00:31:07,583 [узнемирујућа музика свира] 482 00:31:11,500 --> 00:31:14,541 Г. Валкер, молим. Он ће умрети. 483 00:31:21,958 --> 00:31:25,333 Требао си ме одмах назвати овај тип је ушао у твоју канцеларију. 484 00:31:25,416 --> 00:31:28,291 То је оно што би требало да урадиш. То је оно за шта сте плаћени. 485 00:31:28,375 --> 00:31:30,750 Хеј. Пре него што напумпате људе пуне дроге. 486 00:31:30,833 --> 00:31:32,625 Не могу да радим са овим. Погледајте стање... 487 00:31:32,708 --> 00:31:34,041 Не могу ништа са овим. 488 00:31:35,833 --> 00:31:38,041 Демони са јебеним хокејашким маскама. 489 00:31:38,125 --> 00:31:40,333 Следећи пут нећу успети изгледа тако згодно. 490 00:31:48,666 --> 00:31:50,500 [на кантонском] Јебени пацове. 491 00:31:50,583 --> 00:31:51,875 Ти си ме издао. 492 00:31:52,458 --> 00:31:53,750 Ти си ме издао! 493 00:32:01,500 --> 00:32:04,208 -[шкрипање крви] -[вратар дахће, стење] 494 00:32:05,666 --> 00:32:07,666 [гушење, гркљање] 495 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 [нелагодна музика свира] 496 00:32:28,166 --> 00:32:29,416 [службеник 1] Хеј, Вокеру. 497 00:32:33,416 --> 00:32:34,291 Драго ми је да те видим. 498 00:32:35,500 --> 00:32:36,416 Како је он? 499 00:32:36,500 --> 00:32:37,500 Није сјајно. 500 00:32:37,583 --> 00:32:39,000 Некада, када је неко од нас повређен, 501 00:32:39,083 --> 00:32:41,333 остали би све испустили да буде поред њега. 502 00:32:41,416 --> 00:32:43,250 -Управо сам чуо. -Имају чекаоницу. 503 00:32:43,333 --> 00:32:46,375 жао ми је. изгледа као јако си се сажвакао, Јаке. 504 00:32:46,458 --> 00:32:48,625 Мало је тешко да избегне јебену веш машину. 505 00:32:48,708 --> 00:32:51,625 Хеј, хајде. Сви смо повређени. Нико није крив. Хеј. 506 00:32:52,708 --> 00:32:55,541 Недостајао си нам. Све добро код куће? Породица је у реду? 507 00:32:56,833 --> 00:32:58,208 Да, сви су добри. 508 00:32:59,458 --> 00:33:02,375 Диспатцх је најавио Цхарлие Беаумонт'с јавни непријатељ број један. 509 00:33:02,458 --> 00:33:04,750 -Знаш да су га идентификовали у Кинеској четврти? -Мм. 510 00:33:04,833 --> 00:33:07,916 Такође су га натерали да краде онај јебени камион који смо јурили. 511 00:33:09,333 --> 00:33:11,791 -У реду. -Надам се да те то неће ставити у кутију. 512 00:33:11,875 --> 00:33:12,791 извини? 513 00:33:12,875 --> 00:33:15,333 Ух, управо си ме изгубио тамо, Винце. 514 00:33:15,416 --> 00:33:16,375 Ох, сумњам у то. 515 00:33:16,458 --> 00:33:19,125 Не, стварно. ја-- Шта би то требало да значи? 516 00:33:19,208 --> 00:33:21,291 Сви смо радили срања за Лоренса, 517 00:33:21,375 --> 00:33:23,958 али то не даје његовом детету бесплатна јебена пропусница 518 00:33:24,041 --> 00:33:25,375 да повредимо једног од својих. 519 00:33:28,500 --> 00:33:30,583 Па шта ћеш да урадиш? Хоћеш ли га упуцати? 520 00:33:30,666 --> 00:33:31,500 Хм? 521 00:33:35,000 --> 00:33:35,833 Мм. 522 00:33:37,875 --> 00:33:38,708 [кликне језик] 523 00:33:38,791 --> 00:33:41,083 У реду, било је кул. Одлично сустизање. 524 00:33:41,166 --> 00:33:43,416 ако ти не смета, Идем да видим нашег пријатеља. 525 00:33:46,458 --> 00:33:47,416 [уздахне] 526 00:33:49,375 --> 00:33:52,166 [болничка машина стално пишти] 527 00:33:53,500 --> 00:33:54,333 [куца на врата] 528 00:33:54,416 --> 00:33:56,500 Ангие. Хеј. 529 00:33:56,583 --> 00:33:57,541 Валкер. 530 00:33:59,083 --> 00:34:00,708 Тако је лепо видети те. 531 00:34:09,833 --> 00:34:11,791 Како је он? [прочишћава грло] 532 00:34:12,833 --> 00:34:13,833 [Ангие] Он је стабилан. 533 00:34:14,375 --> 00:34:15,541 Они… [нагло удахне] 534 00:34:16,333 --> 00:34:17,375 Не знају да ли… 535 00:34:18,250 --> 00:34:20,791 <и>када се пробуди, 536 00:34:20,875 --> 00:34:22,375 они не знају да ли ће... 537 00:34:22,458 --> 00:34:23,291 Он ће. 538 00:34:24,875 --> 00:34:25,750 Он ће. 539 00:34:26,500 --> 00:34:27,958 Не, не размишљај о томе. 540 00:34:30,750 --> 00:34:31,583 Хм. 541 00:34:32,250 --> 00:34:33,833 Увек се угледао на тебе. 542 00:34:36,875 --> 00:34:39,041 Чак је говорио и о остављању наркотика. 543 00:34:39,125 --> 00:34:40,291 [пљускање течности] 544 00:34:41,416 --> 00:34:42,416 [Ангие] Придружујем се вашој јединици. 545 00:34:42,500 --> 00:34:44,583 -[ланац звечке] -[метални звекет] 546 00:34:44,666 --> 00:34:46,625 -[свира тамна музика] -[Патрицк] Хм. 547 00:34:49,291 --> 00:34:50,833 Био је несрећан неко време. 548 00:34:50,916 --> 00:34:52,375 [предмети гласно звецкају] 549 00:34:53,291 --> 00:34:55,125 [уливање течности] 550 00:34:55,208 --> 00:34:56,875 [Енгие] Прво сам мислила да сам то ја. 551 00:34:58,500 --> 00:35:03,375 Синоћ, пре него што је отишао на операцију, био је у и ван свести. 552 00:35:03,458 --> 00:35:06,166 Нисам могао да кажем да ли је у делиријуму, 553 00:35:06,250 --> 00:35:09,583 али је наставио да прича о томе да вас петоро уђете у неред. 554 00:35:09,666 --> 00:35:10,708 [врата се отварају] 555 00:35:12,291 --> 00:35:15,208 -[болничка машина наставља да пишти] -[пумпање вентилатора] 556 00:35:15,291 --> 00:35:16,125 [врата се затварају] 557 00:35:25,666 --> 00:35:27,916 [Ангие] <и>Рекао је неке ствари. [нагло удахне] 558 00:35:28,875 --> 00:35:29,791 <и>О вама. 559 00:35:30,833 --> 00:35:32,500 <и>О Винценту и момцима. 560 00:35:33,958 --> 00:35:35,791 <и>Звучао је уплашено, Валкер. 561 00:35:37,208 --> 00:35:40,458 <и>Рекао је нешто <и>о томе како ниси требао бити тамо, 562 00:35:40,541 --> 00:35:44,125 <и>да-- да он <и>није требао бити тамо. 563 00:35:47,500 --> 00:35:49,541 Рекао је-- рекао је да сте се побринули за то. 564 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 [шмркање] 565 00:35:54,083 --> 00:35:55,958 -[Патрик грца, виче] -[кораци се приближавају] 566 00:35:56,041 --> 00:35:57,291 [музика нагло престаје] 567 00:35:57,375 --> 00:35:58,208 [Патрицк] Хм. 568 00:36:02,708 --> 00:36:04,583 Да, знам о чему прича. 569 00:36:06,958 --> 00:36:09,166 И нема апсолутно ништа да ради са њим. 570 00:36:11,416 --> 00:36:12,333 То је на мени. 571 00:36:13,333 --> 00:36:14,500 И то на Винценту. 572 00:36:15,958 --> 00:36:17,583 Али то нема никакве везе са њим. 573 00:36:20,916 --> 00:36:22,000 [куцање на врата] 574 00:36:22,083 --> 00:36:26,083 Извините, госпођо Цортез. Могу ли да разговарам насамо, молим? 575 00:36:28,125 --> 00:36:28,958 [Ангие] Извините. 576 00:36:29,875 --> 00:36:31,208 [доктор] Овуда, молим. 577 00:36:32,250 --> 00:36:33,291 [Ангие] Шта је то? 578 00:36:34,416 --> 00:36:37,833 [доктор] Ваш муж је стабилан, његови витални показатељи су добри, 579 00:36:37,916 --> 00:36:40,125 али је издржао значајна штета од удара… 580 00:36:42,500 --> 00:36:45,958 [човек прска, гуши се] 581 00:36:50,291 --> 00:36:52,291 [слутња музика свира] 582 00:36:58,375 --> 00:37:01,000 [кораци се приближавају] 583 00:37:19,083 --> 00:37:21,083 [човек наставља да дахће, гуши се] 584 00:37:22,416 --> 00:37:23,416 [прскање] 585 00:37:26,208 --> 00:37:28,333 [Патрицк] Тип носи јебене прислушне уређаје. 586 00:37:29,083 --> 00:37:31,250 Који курац да ли полицајац на тајном задатку ради овде? 587 00:37:31,333 --> 00:37:33,375 Срање. Морамо га одвести у болницу. 588 00:37:35,041 --> 00:37:36,708 [Винс] Мислим да неће успети. 589 00:37:36,791 --> 00:37:39,208 [Патрицк] Он је један од нас, Винце. Не могу ово имати на себи. 590 00:37:39,291 --> 00:37:41,750 [Винс] Вокер, прилично сам сигуран то је један од добрих момака, 591 00:37:41,833 --> 00:37:45,333 и ако је успео, имао би паклену причу да исприча. 592 00:37:45,416 --> 00:37:47,000 И то нећу имати на себи. 593 00:37:47,083 --> 00:37:49,041 [Патрицк] Водимо га. Крај дискусије. 594 00:37:49,125 --> 00:37:50,916 -[пуцање] -[кућиште звецка] 595 00:37:51,750 --> 00:37:54,833 -[болничка машина пишта] -[пумпање вентилатора] 596 00:37:58,666 --> 00:38:01,291 [машина кликће, пиштање] 597 00:38:01,375 --> 00:38:02,916 [машина зуји] 598 00:38:03,875 --> 00:38:06,208 [искакање блица] 599 00:38:10,833 --> 00:38:12,083 -[машинско штампање] -Јеби га. 600 00:38:13,916 --> 00:38:15,041 [тешко издахне] 601 00:38:15,125 --> 00:38:16,583 [весела музика свира на стерео уређају] 602 00:38:17,166 --> 00:38:18,000 Миа. 603 00:38:26,958 --> 00:38:29,208 Био си на ТВ-у цео дан. ста јеботе? 604 00:38:29,291 --> 00:38:30,875 Хоћеш да ми кажеш шта се десило? 605 00:38:30,958 --> 00:38:33,875 Нисмо имали избора! Тсуи је хтео да нас убије ако не урадимо оно што је тражио. 606 00:38:33,958 --> 00:38:36,208 -Само тако? -Да! Знаш какав је! 607 00:38:36,291 --> 00:38:38,291 "Био." Он је сада јебено мртав. 608 00:38:38,916 --> 00:38:40,958 Знаш, могао бих да ти набавим папире, 609 00:38:41,041 --> 00:38:43,458 али би било много лакше ако сте били на своме. 610 00:38:44,041 --> 00:38:45,000 Слушај. 611 00:38:45,083 --> 00:38:46,375 Твој дечак Чарли, 612 00:38:47,458 --> 00:38:50,333 има веома богатог оца која може да се брине о њему. 613 00:38:50,416 --> 00:38:51,250 Шта имаш? 614 00:38:51,833 --> 00:38:53,875 Ово овде. ја. То је то. 615 00:38:53,958 --> 00:38:58,000 Да, а то значи свет, <и>тио, али ја-- И он такође. 616 00:38:59,791 --> 00:39:01,708 [свира мрачна музика] 617 00:39:04,875 --> 00:39:05,958 [Раул] У реду. 618 00:39:15,083 --> 00:39:17,750 зовем те. Не зови ме ти. 619 00:39:19,166 --> 00:39:20,208 Запамтите то. 620 00:39:27,125 --> 00:39:29,541 Имаћу те пасоше спремне до ове вечери. 621 00:39:29,625 --> 00:39:31,458 -У реду. -[мотор се преврће] 622 00:39:31,541 --> 00:39:32,916 Кид. 623 00:39:34,166 --> 00:39:35,333 Будите сигурни. 624 00:39:37,000 --> 00:39:38,708 -У реду. -Иди. 625 00:39:38,791 --> 00:39:39,875 Хајде, хајде. 626 00:39:41,583 --> 00:39:43,500 [аутомобил се одвезе] 627 00:39:50,208 --> 00:39:51,500 [труби] 628 00:39:51,583 --> 00:39:54,166 [службеник 1] Излази. Излази из јебеног аута! 629 00:39:54,833 --> 00:39:56,958 -Престани да се опиреш! -Ухвати његову јебену руку. 630 00:39:57,041 --> 00:39:57,958 -Јеби га! -Трудим се. 631 00:39:59,583 --> 00:40:01,083 Ухвати га за јебене ноге. 632 00:40:01,166 --> 00:40:03,166 [жена 3] Како то мислиш Не могу да причам са њим? 633 00:40:03,250 --> 00:40:05,541 -[неразговетно брбљање] -[телефони звоне] 634 00:40:13,916 --> 00:40:14,875 Исусе. 635 00:40:15,875 --> 00:40:16,875 Да. 636 00:40:16,958 --> 00:40:19,208 -Хеј, човече, то је капетаново. -Да, неће јој сметати. 637 00:40:19,291 --> 00:40:21,875 -Шта ти се дођавола догодило? -[Патрицк] Имаш моју јуришну пушку? 638 00:40:21,958 --> 00:40:23,833 Не, али сам нашао ово. 639 00:40:24,791 --> 00:40:25,916 [Патрицк] Шта је ово? 640 00:40:26,583 --> 00:40:27,416 То је маска. 641 00:40:28,000 --> 00:40:29,208 Можда хокејашка маска? 642 00:40:30,666 --> 00:40:33,166 - Има крви на њему. -Да. 643 00:40:34,125 --> 00:40:36,041 -Ви водите ово? -Да, јесам. 644 00:40:39,083 --> 00:40:41,833 Да, то је добро. Погледај се, убицо. 645 00:40:41,916 --> 00:40:45,083 Да. Нашао сам тог вратара. 646 00:40:45,166 --> 00:40:46,125 Нашао си га? 647 00:40:46,208 --> 00:40:47,125 [Патрицк] Мм-хмм. 648 00:40:47,208 --> 00:40:49,708 Натерао си ме да трчим по свим интензивним одељењима цео дан га тражи. 649 00:40:49,791 --> 00:40:51,541 Нисам знао да ћу га наћи. 650 00:40:52,708 --> 00:40:53,541 Шта је рекао? 651 00:40:53,625 --> 00:40:57,333 Говорио је о демонима и змајевима, и пуцање на место. 652 00:40:57,416 --> 00:40:58,375 Демони? 653 00:40:58,458 --> 00:40:59,916 [Патрик грца, гутља] 654 00:41:00,000 --> 00:41:01,416 Мм-хмм, мм-хмм. 655 00:41:01,500 --> 00:41:03,250 Дакле, нисте много пропустили. ко је ово? 656 00:41:04,291 --> 00:41:06,833 То је Цларице Фонг. Мајка нашег мртвог шефа Тријаде. 657 00:41:06,916 --> 00:41:10,000 Она и гомила нових лица су у граду на сахрани. 658 00:41:10,083 --> 00:41:11,000 [жена 4] Вокер. 659 00:41:12,583 --> 00:41:13,458 Срање. 660 00:41:16,791 --> 00:41:18,041 Како је твој нови партнер? 661 00:41:18,791 --> 00:41:20,500 Ух, добро. Да, добро. 662 00:41:20,583 --> 00:41:22,833 Добро? Рицхардсон би је могао користити. 663 00:41:22,916 --> 00:41:24,333 Шта би то требало да значи? 664 00:41:25,625 --> 00:41:28,541 Знао си да је то Цхарлие Беаумонт на том сигурносном снимку, 665 00:41:28,625 --> 00:41:30,250 а ти си то задржао за себе. 666 00:41:31,666 --> 00:41:34,375 Кортез се бори за живот. 667 00:41:34,958 --> 00:41:37,250 Мислио сам да ћеш имати више класе. 668 00:41:37,333 --> 00:41:38,583 Ум… Мм. 669 00:41:39,666 --> 00:41:40,500 Јесмо ли завршили? 670 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Да, готови смо. 671 00:41:43,833 --> 00:41:46,916 Еллие, Рицхардсон ће бити главни на овом случају. 672 00:41:47,000 --> 00:41:49,208 -Одмах му се јави. -Да, госпођо. 673 00:41:52,791 --> 00:41:54,708 Хеј. Хеј ти. 674 00:41:55,458 --> 00:41:57,750 Хеј ти, дођи овамо. Еллие. 675 00:41:58,458 --> 00:42:00,541 -Шта хоћеш? -Реци ми шта имају на девојци. 676 00:42:00,625 --> 00:42:02,583 -Лагао си ме. -Знам. Извините због тога. 677 00:42:02,666 --> 00:42:05,583 -Могао си ми веровати. -Знам. Жао ми је и због тога. У реду? 678 00:42:05,666 --> 00:42:08,083 -Требају ми информације. -Немаш. Ти си искључен случај. 679 00:42:08,166 --> 00:42:10,000 Хеј, Рицхардсон неће решити ниједан случај. 680 00:42:10,083 --> 00:42:12,875 То се неће десити. Наћи ће двоје мртве деце у јарку. 681 00:42:12,958 --> 00:42:15,083 -У реду? То ће бити на нама. -[Ели уздише] 682 00:42:15,166 --> 00:42:16,583 И знате да они то нису урадили. 683 00:42:20,750 --> 00:42:23,708 Она ради на отпаду у власништву Раула Васкеза. 684 00:42:24,750 --> 00:42:26,833 -Ово ми се не враћа. -Неће. 685 00:42:28,583 --> 00:42:30,041 Сада, јеби се. 686 00:42:30,125 --> 00:42:33,708 ["О света ноћ" Бинга Кросбија свира] 687 00:42:33,791 --> 00:42:37,208 <и>♪ О света ноћ ♪ 688 00:42:37,958 --> 00:42:43,166 <и>-♪ Звезде сјајно сијају ♪ -[трубе трубе] 689 00:42:43,250 --> 00:42:50,041 <и>♪ Ноћ је <и>Од рођења драгог Спаситеља ♪ 690 00:42:50,125 --> 00:42:52,083 [обртање мотора мотоцикла] 691 00:42:52,166 --> 00:42:55,791 <и>♪ Дуго лежао свет ♪ 692 00:42:55,875 --> 00:43:00,666 <и>♪ У греху и грешци ♪ 693 00:43:00,750 --> 00:43:07,583 <и>♪ 'Док се није појавио <и>И душа је осетила своју вредност ♪ 694 00:43:09,458 --> 00:43:11,916 <и>♪ Узбуђење наде... ♪ 695 00:43:12,000 --> 00:43:15,541 Не могу да те ставим на међународни лет. Идемо у сигурну кућу за сада. 696 00:43:15,625 --> 00:43:18,166 Где је јеботе сав овај саобраћај долази из? Можемо ли само да возимо? 697 00:43:18,250 --> 00:43:20,458 Можеш ли јебено да возиш горе на ивичњак, молим? 698 00:43:20,958 --> 00:43:23,208 - Господине, размислите о својој заштити. -Јебеш то. 699 00:43:24,250 --> 00:43:27,125 Имам људе паметније од тебе говорећи ми да не могу бити заштићен. 700 00:43:27,208 --> 00:43:29,375 Ако желе да ме нађу, наћи ће ме. 701 00:43:30,166 --> 00:43:31,916 Могу да одем тамо и уплашити се на смрт, 702 00:43:32,000 --> 00:43:34,041 или могу да седим овде и уплашити се на смрт. 703 00:43:34,125 --> 00:43:36,833 Ови људи ће те убити. Морамо да те извучемо из града. 704 00:43:36,916 --> 00:43:40,291 не идем нигде док не нађе мог сина. 705 00:43:40,375 --> 00:43:47,125 <и>♪ О божанска ноћ ♪ 706 00:43:47,208 --> 00:43:49,416 <и>♪ О ноћ ♪ 707 00:43:49,500 --> 00:43:53,208 - [трубе] -<и>♪ Када се Христ родио ♪ 708 00:43:53,291 --> 00:43:56,625 <и>♪ Ох, ох ноћ... ♪ -[тупају ноге] 709 00:43:56,708 --> 00:43:58,166 Хеј. Хеј! 710 00:43:58,250 --> 00:44:00,125 -[пиштоље петлови] -[куцање на прозор] 711 00:44:01,041 --> 00:44:03,666 -[пуцање] -[разбијање стакла] 712 00:44:05,750 --> 00:44:09,166 [саветник вришти] 713 00:44:11,083 --> 00:44:17,083 -[пиштоље, паљбе] <и>-♪ Падните на колена... ♪ 714 00:44:17,166 --> 00:44:19,541 -[пиштоље петлови] -Чекај! немој. 715 00:44:19,625 --> 00:44:20,708 [телефон звони] 716 00:44:20,791 --> 00:44:25,625 <и>-♪ О чуј гласове анђела ♪ -[Лоренс] Молим те. 717 00:44:25,708 --> 00:44:26,541 [телефон пишта] 718 00:44:27,125 --> 00:44:34,000 <и>♪ О божанска ноћ ♪ 719 00:44:34,083 --> 00:44:37,541 <и>-♪ О ноћ... ♪ -Здраво. 720 00:44:37,625 --> 00:44:42,583 [Клариса] <и>Прелетела сам пола света <и>да идентификујем своје дете. 721 00:44:43,083 --> 00:44:45,541 <и>Сада долазим по твоје. 722 00:44:45,625 --> 00:44:46,500 ко је ово? 723 00:44:47,458 --> 00:44:49,958 <и>Родитељ, баш као и ти. 724 00:44:50,666 --> 00:44:57,208 <и>-♪ О божанска ноћ ♪ -[Лоренс грунтинг] 725 00:44:58,291 --> 00:45:00,250 Хеј! Одјеби од мене! 726 00:45:00,333 --> 00:45:03,833 <и>♪ О ноћ ♪ 727 00:45:03,916 --> 00:45:10,916 <и>-♪ О божанска ноћ ♪ -[обртање мотора мотоцикла] 728 00:45:15,708 --> 00:45:17,916 -[песма се завршава] -Јеби га. Позади, одмах. 729 00:45:18,000 --> 00:45:19,291 Почните да радите на томе. 730 00:45:21,291 --> 00:45:24,375 Раул. Желим да разговарам са тобом. 731 00:45:24,958 --> 00:45:27,708 -Ко доврага? -[радник] Шта има? 732 00:45:28,291 --> 00:45:29,500 -Не ради то. -[радник] Вау. 733 00:45:30,791 --> 00:45:33,250 [Патрицк] Јеси ли јебено озбиљан? Да ли тако трчиш? 734 00:45:33,958 --> 00:45:36,125 Шта је то јеботе? Шта имаш тамо? 735 00:45:36,208 --> 00:45:39,166 -Шта, јеботе, држиш? -Нисам трчао. Ја стварно-- 736 00:45:39,250 --> 00:45:42,750 Шта је ово, човече? У реду. где су они? 737 00:45:42,833 --> 00:45:43,833 Нису ми рекли. 738 00:45:43,916 --> 00:45:45,875 -Нису ти рекли? Не лажи ме. -Не, господине. 739 00:45:45,958 --> 00:45:48,375 -Не лажем, човече. -Да ли изгледам као да сам јуче рођен? 740 00:45:48,458 --> 00:45:50,541 -Не, господине. бр. -Како је добила пасош од тебе? 741 00:45:50,625 --> 00:45:51,958 -Ти јебеш ово дете? -Шта? 742 00:45:52,041 --> 00:45:54,208 -Јебеш девојку упола млађу? -Хајде. Она је дете. 743 00:45:54,291 --> 00:45:55,791 -Јеси ли ти јебено дете? -Јеби се, човече! 744 00:45:55,875 --> 00:45:57,916 Рекао сам ти да је као моје дете. Одгајао сам је. 745 00:45:58,000 --> 00:45:59,750 Знаци познајете овог клинца. Лажеш ме. 746 00:45:59,833 --> 00:46:02,541 не лажем. Рекао сам ти да је као моје дете. 747 00:46:02,625 --> 00:46:04,666 Па да ли схватате своје дете је у великој невољи? 748 00:46:04,750 --> 00:46:07,375 Није урадила оно што кажу да јесте. Само је погрешила... 749 00:46:07,458 --> 00:46:10,541 Да, знам причу. Погрешно место, погрешно време. 750 00:46:15,291 --> 00:46:17,625 Бићу искрен са тобом, у реду? 751 00:46:17,708 --> 00:46:18,583 У реду. 752 00:46:19,166 --> 00:46:22,291 Она неће изаћи овог јебеног града жив. 753 00:46:25,041 --> 00:46:26,250 Не без моје помоћи. 754 00:46:27,708 --> 00:46:28,541 Мм? 755 00:46:33,333 --> 00:46:34,916 ко си ти додјавола? 756 00:46:35,000 --> 00:46:36,125 Ја сам јебени полицајац! 757 00:46:36,750 --> 00:46:39,083 -У реду. Схватио сам то. -Разумеш? 758 00:46:39,166 --> 00:46:40,000 -Да. -У реду. 759 00:46:40,083 --> 00:46:41,083 разумем. 760 00:46:41,625 --> 00:46:45,750 Случајно имам интерес у овом типу, Чарли. Познајеш ли Чарлија? 761 00:46:45,833 --> 00:46:49,166 Нису ми рекли где су отишли. кунем се. Рекла је да ће ме назвати. 762 00:46:49,250 --> 00:46:50,750 -То је све што ја... -Звала би те? 763 00:46:51,625 --> 00:46:52,458 То је непоштено. 764 00:46:52,541 --> 00:46:55,166 -Хајде, брате. ја-- - Ти си непоштен. Тихо. 765 00:46:56,500 --> 00:46:58,791 Откључајте телефон. Откључај јебени телефон. 766 00:46:58,875 --> 00:46:59,791 Откључај га. 767 00:47:02,125 --> 00:47:03,000 Ево, човече. 768 00:47:04,083 --> 00:47:05,000 [звецкање тастатуре] 769 00:47:06,125 --> 00:47:08,625 Треба ти девојка да останеш жива, зар не? Миа, зар не? 770 00:47:08,708 --> 00:47:10,791 -Молим те, да. Миа се зове. -Хм? У реду. 771 00:47:10,875 --> 00:47:12,541 -Ја ћу ти помоћи. -Цијеним то. 772 00:47:12,625 --> 00:47:16,750 Овако се ради. Кад одем одавде, ти ме не познајеш. 773 00:47:16,833 --> 00:47:18,625 Ниси ме видео. Нисмо разговарали. 774 00:47:18,708 --> 00:47:22,583 Нисам те видео. не познајем те. Нисмо разговарали. Ништа од тог срања. 775 00:47:23,125 --> 00:47:24,625 -У реду. -Хвала. 776 00:47:24,708 --> 00:47:26,291 -Јесмо ли цоол? -Добро смо, човече. 777 00:47:26,375 --> 00:47:27,833 У реду. Ми смо кул. 778 00:47:27,916 --> 00:47:29,958 -Руке горе! Окрените се, лицем према зиду! -[Раул виче] 779 00:47:30,041 --> 00:47:32,166 -Руке горе! Он има пиштољ! -Имам. 780 00:47:32,250 --> 00:47:33,916 Не! Немам пиштољ! 781 00:47:34,000 --> 00:47:36,958 -[службеник 1] Где је пиштољ, сероњо? -[Раул] Ја немам јебени пиштољ! 782 00:47:37,041 --> 00:47:39,916 [службеник 2] Где је јебени пиштољ? Држи га доле. 783 00:47:40,000 --> 00:47:42,541 -[Раул грца] -[шкљоцање лисица] 784 00:47:42,625 --> 00:47:44,416 [неразговетно полицијско ћаскање на радију] 785 00:47:45,833 --> 00:47:48,041 [на кантонском] Где си био? оне ноћи када је мој син убијен? 786 00:47:49,666 --> 00:47:53,083 Отпустио ме је јер се нисам слагао са њим. 787 00:47:53,166 --> 00:47:55,750 Упозорио сам га да не прави договор са Бомонтовим сином. 788 00:47:55,833 --> 00:47:58,291 Одбио је да слуша. Морао сам послушати. 789 00:47:59,541 --> 00:48:00,375 Ко је девојка? 790 00:48:01,166 --> 00:48:03,500 {\ан8}[мушкарац] Девојка Чарлија Бомонта. 791 00:48:03,583 --> 00:48:06,583 Украла је ауто од мајстора Цуија. 792 00:48:06,666 --> 00:48:09,500 Ухватио ју је и задржао у дугу. 793 00:48:10,708 --> 00:48:13,041 -Не би требало да буде тешко да је избацим... -[куцање на врата] 794 00:48:13,625 --> 00:48:14,458 [врата се отварају] 795 00:48:15,208 --> 00:48:16,166 шефе. 796 00:48:16,250 --> 00:48:18,625 -Шта је то? -Тамо је тип. Он жели да те види. 797 00:48:22,750 --> 00:48:23,916 [врата се затварају] 798 00:48:24,000 --> 00:48:25,625 [на енглеском] Шта који курац хоћеш, човече? 799 00:48:27,125 --> 00:48:28,625 [злослутна музика свира] 800 00:48:28,708 --> 00:48:29,625 ја… 801 00:48:30,666 --> 00:48:34,791 Само сам желео да знаш да нисам био у тој соби са њима. 802 00:48:36,000 --> 00:48:38,083 Да, ја-- знам ко је твој син. 803 00:48:39,875 --> 00:48:44,500 Кунем се, био сам само тип који седи у ауту на другој страни улице. 804 00:48:44,583 --> 00:48:46,875 Знаш? Нисам имао шта да радим са оним што је пало. 805 00:48:46,958 --> 00:48:50,625 Ови момци су се појавили и за два минута, све се једноставно сјебало. 806 00:48:50,708 --> 00:48:52,708 Ох не. Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај. 807 00:48:52,791 --> 00:48:53,750 Чекај, чекај, чекај. 808 00:48:53,833 --> 00:48:54,833 Чекај. 809 00:48:54,916 --> 00:48:57,708 Молим те, молим те. У реду. [тргне се] 810 00:48:57,791 --> 00:49:00,166 Ово-- девојка. молим те. 811 00:49:01,000 --> 00:49:04,541 Девојка… Девојка… Знам где ће девојка бити. 812 00:49:04,625 --> 00:49:06,750 Ако ме пустиш да живим, могу те одвести до ње. 813 00:49:07,958 --> 00:49:09,083 -[панталоне] -[телесни ударци] 814 00:49:16,958 --> 00:49:17,791 Где? 815 00:49:18,791 --> 00:49:21,708 -["Дестинатионс" Гесаффелстеин свира] -[трубе трубе] 816 00:49:23,791 --> 00:49:25,166 [воз шкрипи преко шина] 817 00:49:28,500 --> 00:49:31,333 <и>♪ То је само привремени слајд <и>Назад у понор ♪ 818 00:49:31,958 --> 00:49:33,291 <и>♪ Требао сам то да видим... ♪ 819 00:49:33,375 --> 00:49:35,166 -[ПА дингс] - [кочнице воза шкрипе] 820 00:49:35,250 --> 00:49:37,625 <и>♪ Отворено наоружано <и>У дебелом слоју структуре ♪ 821 00:49:38,208 --> 00:49:40,750 <и>♪ Штити ме <и>Од мојих оштрица и бодежа ♪ 822 00:49:42,583 --> 00:49:44,500 <и>♪ Постојала је сврха на хоризонту ♪ 823 00:49:59,708 --> 00:50:02,833 <и>♪ Сати светлости који се смањују <и>Сиви су и слабашни ♪ 824 00:50:03,750 --> 00:50:07,500 <и>♪ Покисла стабла уздишу <и>Спуштају лишће у поразу ♪ 825 00:50:09,666 --> 00:50:11,125 <и>♪ Температура пада ♪ 826 00:50:16,041 --> 00:50:18,041 <и>♪ Укључују се велика светла ♪ 827 00:50:20,416 --> 00:50:22,375 <и>♪ И с времена на време ♪ 828 00:50:22,875 --> 00:50:25,333 <и>♪ Ватромет плаши мачке ♪ 829 00:50:26,083 --> 00:50:27,125 [врата аутомобила се отварају] 830 00:50:30,125 --> 00:50:30,958 [врата се затварају] 831 00:50:43,166 --> 00:50:44,166 [трубе] 832 00:50:50,416 --> 00:50:52,416 [клубери неразговетно брбљају] 833 00:50:56,666 --> 00:50:59,083 Не боли се. То је пет долара. 834 00:50:59,166 --> 00:51:02,583 Јеси ли озбиљан? Пет долара за све ове малолетне девојке? 835 00:51:04,666 --> 00:51:07,625 Исусе. Пет долара. Не желим то. не треба ми. 836 00:51:07,708 --> 00:51:10,083 [Гезафелштајн свира „Опсесија“] 837 00:51:19,708 --> 00:51:22,750 [нејасни разговори] 838 00:51:36,916 --> 00:51:40,000 [клубови навијају, урлају] 839 00:52:19,541 --> 00:52:20,791 -Ох срање. -Ух-ух-ух. 840 00:52:21,500 --> 00:52:22,333 Где је Чарли? 841 00:52:23,375 --> 00:52:25,708 Види, ја сам полицајац, али нисам овде да те ухапсим, у реду? 842 00:52:25,791 --> 00:52:28,208 Не покушавам да те склоним. Радим за његовог оца. 843 00:52:28,291 --> 00:52:31,333 Али ако сте уопште забринути за његово добро, у шта сумњам, 844 00:52:31,416 --> 00:52:33,500 онда ћеш ми само рећи где је јеботе. 845 00:52:33,583 --> 00:52:34,833 Не говорим ти срање. 846 00:52:34,916 --> 00:52:37,583 Ах, то је стварно глупо, у реду? То је погрешан јебени одговор! 847 00:52:38,666 --> 00:52:41,416 Каква год да је ово гужва, шта год ти и твој ујак, 848 00:52:41,500 --> 00:52:45,083 коју год шему да радиш, примаш плату, зар не? 849 00:52:45,166 --> 00:52:48,000 Платићу ти само дупло, и онда ово можеш добити назад, 850 00:52:48,083 --> 00:52:49,541 и мораш јебено да одеш. 851 00:52:49,625 --> 00:52:52,708 -Мислиш да сам са Чарлијем због новца? - Јебе ми се зашто! 852 00:52:52,791 --> 00:52:56,333 Јеби се! Ако ниси овде да ме ухапсиш, онда одјеби од мене! 853 00:52:57,958 --> 00:52:58,791 Ох срање. 854 00:53:04,375 --> 00:53:05,750 -То је он. -То је ко? 855 00:53:05,833 --> 00:53:07,458 То је тип који је убио Тсуија. 856 00:53:08,875 --> 00:53:10,875 [„Опсесија“ се наставља] 857 00:53:14,083 --> 00:53:15,958 -Сигурни сте? -Да, јебено сам сигуран. 858 00:53:16,541 --> 00:53:18,666 Носио је хокејашку маску док га нисам опалио. 859 00:53:18,750 --> 00:53:20,250 Не, знаш шта? Јебеш ово. ја сам напољу. 860 00:53:20,333 --> 00:53:22,375 Остајете тачно тамо где јесте. Не мрдаш. 861 00:53:24,500 --> 00:53:25,375 Ио. 862 00:53:26,916 --> 00:53:28,250 Шта вас доводи овде момци? 863 00:53:28,333 --> 00:53:30,583 Нисмо желели да пропустимо сву забаву. 864 00:53:30,666 --> 00:53:32,166 Нисам знао да играш хокеј. 865 00:53:32,250 --> 00:53:33,583 [Винце уздише] 866 00:53:34,625 --> 00:53:38,333 Само желимо да разговарамо са девојком. Хајде, Валкер. Она је осумњичена. 867 00:53:38,416 --> 00:53:39,458 Јеси ли са нама? 868 00:53:39,541 --> 00:53:42,291 Ја нисам. То је у реду? Хоће ли бити проблема? 869 00:53:43,166 --> 00:53:44,708 Даћу вам две претпоставке. 870 00:53:46,208 --> 00:53:48,208 [Гезафелштајн свира "Потера"] 871 00:53:53,916 --> 00:53:55,916 [на кантонском] Идите тим путем. Ти, са мном. 872 00:54:06,208 --> 00:54:10,416 [на енглеском] Валкер, питао сам лепо. Сада је водим. 873 00:54:10,500 --> 00:54:11,416 Не мислим тако. 874 00:54:14,916 --> 00:54:17,958 Можеш да се склониш и хајде да уведемо девојку, 875 00:54:19,750 --> 00:54:21,625 или ћемо само проћи кроз вас. 876 00:54:22,250 --> 00:54:23,250 На вама је. 877 00:54:24,375 --> 00:54:27,250 -[пиштоље петлови] -[обојица грцају] 878 00:54:31,083 --> 00:54:32,666 У реду, то је довољно далеко. 879 00:54:33,708 --> 00:54:35,625 -[кришке оштрице] -[Члан тријаде 1 грца] 880 00:54:35,708 --> 00:54:36,541 [разбија се стакло] 881 00:54:36,625 --> 00:54:39,041 -Срање. -[неразговјетно викање] 882 00:54:39,833 --> 00:54:41,291 [мушкарци грцају] 883 00:54:42,125 --> 00:54:44,916 [сви вичу, грцају] 884 00:55:00,791 --> 00:55:02,125 [Члан тријаде 2 вришти] 885 00:55:03,458 --> 00:55:05,041 [клубови вриште, галаме] 886 00:55:05,125 --> 00:55:06,916 Хеј! Хеј! 887 00:55:08,333 --> 00:55:10,375 -Хеј! Хеј! -[Миа дахће] 888 00:55:11,625 --> 00:55:12,458 [Миа цвили] 889 00:55:12,541 --> 00:55:14,625 -[Члан тријаде 3 грца] -[оштрица звони] 890 00:55:16,375 --> 00:55:17,208 [пуцкетају кости] 891 00:55:19,041 --> 00:55:20,166 [тела ударају] 892 00:55:20,791 --> 00:55:22,333 [Миа виче] 893 00:55:22,416 --> 00:55:23,666 [разбијање стакла] 894 00:55:25,750 --> 00:55:26,583 [звецка сечива] 895 00:55:27,666 --> 00:55:29,458 -[Миа виче] -[шкрипање крви] 896 00:55:29,541 --> 00:55:30,750 [телесни ударци] 897 00:55:31,833 --> 00:55:32,666 [грунта] 898 00:55:35,875 --> 00:55:39,208 -[сви грцају] -[„Потера“ се наставља] 899 00:55:42,083 --> 00:55:44,083 [пригушени врискови] 900 00:55:46,041 --> 00:55:47,708 [Члан тријаде 4 вришти] 901 00:55:49,208 --> 00:55:51,541 [Члан тријаде 5 виче] 902 00:55:51,625 --> 00:55:53,333 -[разбијање стакла] -[сви грцају] 903 00:55:55,458 --> 00:55:56,791 -[Миа виче] -[крв шкрипи] 904 00:55:56,875 --> 00:55:58,958 [Члан тријаде 6 виче, грца] 905 00:56:02,333 --> 00:56:03,708 [Члан тријаде 7 виче] 906 00:56:04,791 --> 00:56:05,625 [звецка сечива] 907 00:56:06,416 --> 00:56:08,083 [мушкарци грцају] 908 00:56:09,541 --> 00:56:11,166 -[Миа виче] -[Члан тријаде 8 вришти] 909 00:56:11,250 --> 00:56:12,333 [прскање крви] 910 00:56:14,625 --> 00:56:16,250 [Миа вришти] 911 00:56:16,333 --> 00:56:17,458 Мрдај, кучко. 912 00:56:19,625 --> 00:56:21,166 Одјеби од мене, човече! 913 00:56:24,416 --> 00:56:26,458 -[Члан тријаде 9 стење] -[лупање оштрице] 914 00:56:26,541 --> 00:56:28,375 [Миа неразговетно вришти] 915 00:56:29,416 --> 00:56:32,541 [сви грцају, вичу] 916 00:56:32,625 --> 00:56:33,791 [пуцкетају кости] 917 00:56:37,416 --> 00:56:39,333 -[клубови вриште] -[Миа] Не! 918 00:56:40,208 --> 00:56:41,791 [Миа вришти] 919 00:56:47,958 --> 00:56:50,541 [чланови Патрика и Тријаде гунђање, викање] 920 00:56:51,791 --> 00:56:52,708 [крв шкрипи] 921 00:56:57,041 --> 00:56:58,375 [Патрик грунтинг] 922 00:56:59,250 --> 00:57:00,291 [вика] 923 00:57:04,000 --> 00:57:05,875 [тела ударају] 924 00:57:06,833 --> 00:57:08,083 [Члан тријаде 10 стење] 925 00:57:10,666 --> 00:57:11,666 [Миа вришти] 926 00:57:14,458 --> 00:57:15,916 -[сечење оштрицама] -[шкрипање крви] 927 00:57:16,000 --> 00:57:17,541 [Миа стење] 928 00:57:17,625 --> 00:57:18,625 [вриштање] 929 00:57:19,708 --> 00:57:21,416 -[пуцање] -[крв шкрипи] 930 00:57:22,000 --> 00:57:22,875 [Миа дахће] 931 00:57:22,958 --> 00:57:24,250 [пуске пиштоље] 932 00:57:25,125 --> 00:57:26,750 [одјекују удисаји] 933 00:57:28,541 --> 00:57:30,125 -[Цхарлие] Миа! -[Миа јечи] 934 00:57:30,958 --> 00:57:32,375 Миа? 935 00:57:33,458 --> 00:57:34,291 [Миа грца] 936 00:57:34,375 --> 00:57:37,166 [континуирана ватра] 937 00:57:47,625 --> 00:57:48,916 [Миа грца, дахта] 938 00:57:49,000 --> 00:57:52,333 Хеј. У реду је. Имам те. Хајдемо одавде. У реду. Јеби га! 939 00:57:52,416 --> 00:57:54,041 Овде сам да те ухватим. Твој отац ме је послао. 940 00:57:54,125 --> 00:57:57,125 - Човече, јеби се! -[Миа, плаче] Чарли! 941 00:57:57,791 --> 00:57:59,041 -[пиштоље петлови] -Не, не! 942 00:58:00,166 --> 00:58:02,375 - Није за дискусију. -[Чарли задихано] 943 00:58:02,458 --> 00:58:04,083 [кораци трче] 944 00:58:04,875 --> 00:58:06,375 [Чланови тријаде грцају] 945 00:58:10,750 --> 00:58:14,333 -[задихано] -[Члан тријаде 11 вришти] 946 00:58:16,541 --> 00:58:17,666 [обојица грцају] 947 00:58:19,791 --> 00:58:20,625 [пуцање] 948 00:58:20,708 --> 00:58:23,833 [прскање крви] 949 00:58:23,916 --> 00:58:26,041 ["Мржња или слава" од Гезафелштајна свира] 950 00:58:26,125 --> 00:58:28,333 -[сечење оштрицом више пута] -[Раул] Устани! 951 00:58:30,250 --> 00:58:31,625 -[Миа] <и>Тио! -[Раул] Пусти је! 952 00:58:31,708 --> 00:58:34,250 -[Патрицк] Баци пиштољ, Раул. -[Миа цвили] 953 00:58:34,333 --> 00:58:35,500 [пуцњи] 954 00:58:36,333 --> 00:58:37,750 -[шкрипање крви] -[Раул виче] 955 00:58:48,041 --> 00:58:49,250 [Чарли вришти] 956 00:58:50,541 --> 00:58:51,541 [Миа се бори] 957 00:58:51,625 --> 00:58:52,583 [пиштоље петлови] 958 00:58:58,333 --> 00:58:59,875 [Винце дахта] 959 00:59:00,833 --> 00:59:02,833 [крцкање стакла] 960 00:59:02,916 --> 00:59:04,541 -[кришке оштрице] -[крв шкрипи] 961 00:59:06,416 --> 00:59:08,750 -[брзо пуцање] -[Чланови тријаде грцају] 962 00:59:12,083 --> 00:59:13,458 -[Хаиес виче] -[шкрипање крви] 963 00:59:13,541 --> 00:59:14,708 [Чарли вришти] 964 00:59:14,791 --> 00:59:16,416 [цвилећи] 965 00:59:17,625 --> 00:59:19,166 [Патрицк] Устани. Хајде, идемо. 966 00:59:19,875 --> 00:59:21,041 [службеник 1] Руке у ваздух. 967 00:59:21,125 --> 00:59:24,166 -Спусти нож! Одмах! - Баци оружје! 968 00:59:24,250 --> 00:59:25,791 - Баци оружје! -Ја сам полицајац! 969 00:59:25,875 --> 00:59:28,416 Кажем ти, баци пиштољ, човече! Баци то! 970 00:59:28,500 --> 00:59:30,375 Јебе ми се ко си ти! 971 00:59:30,458 --> 00:59:32,541 Цхарлие! Цхарлие, помози ми! 972 00:59:32,625 --> 00:59:35,125 Погледај моју значку, ти глупи мамојебцу! Ја сам полицајац. 973 00:59:35,208 --> 00:59:37,166 [пуцање из митраљеза] 974 00:59:37,250 --> 00:59:38,083 [Цхарлие] Јохнни! 975 00:59:39,000 --> 00:59:41,125 -[пуцање из митраљеза] -[официр 2 грцање] 976 00:59:44,541 --> 00:59:47,291 [Цхарлие] Не, не, Миа! Миа, не! Чекај! Миа! 977 00:59:50,125 --> 00:59:51,291 [пуцњава] 978 00:59:56,958 --> 00:59:59,166 -[Раул виче] -[Миа неразговетно вришти] 979 01:00:06,375 --> 01:00:07,291 [Миа вришти] 980 01:00:10,458 --> 01:00:13,708 Не, чекај! Не! <и>Тио. ста? Хајде. Морамо да идемо! 981 01:00:14,666 --> 01:00:16,375 [Миа вришти] <и>Тио, Хајде, молим те! 982 01:00:17,958 --> 01:00:19,458 (Винце удахне, оштро издахне) 983 01:00:19,541 --> 01:00:20,750 [грунта] 984 01:00:23,291 --> 01:00:24,208 [Миа] Не! Не! 985 01:00:25,541 --> 01:00:27,125 Не, молим те, молим те! 986 01:00:27,208 --> 01:00:29,583 <и>Тио! Не! Не, хајде, не! 987 01:00:29,666 --> 01:00:32,750 Не! Не, не, не! Не, не! Цхарлие! 988 01:00:32,833 --> 01:00:34,458 -[пуцање из митраљеза] -[Миа вришти] 989 01:00:39,500 --> 01:00:41,500 [меци рикошетирају] 990 01:00:46,583 --> 01:00:48,833 [лупање врата] 991 01:00:53,041 --> 01:00:55,166 -[музика престаје] -[сирене завијају у даљини] 992 01:00:56,541 --> 01:00:57,666 [Цхарлие] Хајде! 993 01:00:57,750 --> 01:00:59,083 [далека пуцњава] 994 01:00:59,166 --> 01:01:01,875 [викање, нејасно викање] 995 01:01:02,791 --> 01:01:03,791 [меци рикошет] 996 01:01:03,875 --> 01:01:05,875 -[сирене завијају] -[пуцњава] 997 01:01:09,333 --> 01:01:10,750 [службеник 3] Потребна помоћ! 998 01:01:10,833 --> 01:01:12,166 [пуцање из митраљеза] 999 01:01:12,250 --> 01:01:14,458 -[разбијање стакла] -[људи вичу] 1000 01:01:18,333 --> 01:01:20,625 -[Цхарлие] Хајде, хајде! -[Миа вришти] 1001 01:01:21,208 --> 01:01:22,333 [Цхарлие] Улази. Хајде. 1002 01:01:27,875 --> 01:01:28,875 Цхарлие. 1003 01:01:33,041 --> 01:01:34,583 -[мотор се преврће] -Улази јеботе. 1004 01:01:34,666 --> 01:01:35,875 [Цхарлие] Идемо! 1005 01:01:35,958 --> 01:01:37,791 -[гуме шкрипе] -[обртања мотора] 1006 01:01:39,041 --> 01:01:41,458 [шкрипање разбијеног стакла] 1007 01:01:41,541 --> 01:01:43,666 [пуцање из митраљеза] 1008 01:01:44,583 --> 01:01:46,083 [обртање мотора] 1009 01:01:55,500 --> 01:01:56,750 [Цхарлие] Доле! 1010 01:01:57,375 --> 01:01:58,625 [обртање мотора] 1011 01:01:58,708 --> 01:02:00,125 [пуцање из митраљеза] 1012 01:02:00,208 --> 01:02:02,750 -[гуме шкрипе] -[метци ударају] 1013 01:02:05,875 --> 01:02:07,875 -[неразговјетно викање] -[далека пуцњава] 1014 01:02:10,958 --> 01:02:14,708 -[службеник 4] Помозите ми да их завежем! -[службеник 5] Доле! Доле одмах! 1015 01:02:14,791 --> 01:02:17,083 -[удаљена ватра се наставља] -[официри вичу] 1016 01:02:17,750 --> 01:02:18,750 [Вес] Не, не! 1017 01:02:19,875 --> 01:02:21,875 [Чланови тријаде неразговетно вичу] 1018 01:02:25,250 --> 01:02:28,375 [сирене завијају] 1019 01:02:35,125 --> 01:02:35,958 Хаиес? 1020 01:02:46,583 --> 01:02:48,750 -[обртања мотора] -[гуме шкрипе] 1021 01:02:50,708 --> 01:02:52,708 [трубе рогови] 1022 01:02:54,625 --> 01:02:56,291 Човече, шта ћемо јеботе сада? 1023 01:02:57,208 --> 01:02:58,333 [трубе рогови] 1024 01:02:58,416 --> 01:02:59,625 [гуме шкрипе] 1025 01:03:02,458 --> 01:03:03,291 [цик сирене] 1026 01:03:03,375 --> 01:03:05,541 [службеник 5] Молим вас станите иза жута линија. 1027 01:03:12,875 --> 01:03:14,166 [мобилни телефон звони] 1028 01:03:16,500 --> 01:03:18,416 [неразговетно полицијско ћаскање на радију] 1029 01:03:18,500 --> 01:03:20,000 [мобилни телефон наставља да звони] 1030 01:03:21,666 --> 01:03:22,500 Валкер, шта до... 1031 01:03:22,583 --> 01:03:24,666 Хеј, Еллие, јеси ли близу неког полицајца? 1032 01:03:24,750 --> 01:03:27,208 <и>Само цела јебена сила. <и>Шта си урадио? 1033 01:03:27,750 --> 01:03:29,708 У реду. У реду, слушај ме. 1034 01:03:29,791 --> 01:03:32,041 Винсент, Хејс, Џејк, сви су укључени, у реду? 1035 01:03:32,125 --> 01:03:34,375 <и>Нису били у потери <и>јебеног камиона, 1036 01:03:34,458 --> 01:03:36,208 <и>хтели су кокаин у њему. 1037 01:03:36,291 --> 01:03:38,375 <и>Они су упали у Тсуија. 1038 01:03:38,875 --> 01:03:41,083 <и>Демони у јебеним хокејашким маскама. 1039 01:03:42,333 --> 01:03:44,291 <и>-Ели? -Хаиес је мртав. 1040 01:03:46,541 --> 01:03:47,375 У реду. 1041 01:03:48,166 --> 01:03:50,375 У реду, требам те да одем у болницу. 1042 01:03:50,458 --> 01:03:51,625 Извини, шта? 1043 01:03:51,708 --> 01:03:53,625 <и>Мораш да одеш у болницу, <и>у реду? 1044 01:03:53,708 --> 01:03:57,708 Цортез, мислим да није био умешан, а ако јесте, онда ће нешто рећи. 1045 01:03:57,791 --> 01:03:58,916 Како можеш бити тако сигуран? 1046 01:03:59,000 --> 01:04:00,250 Зато што ми је пријатељ. 1047 01:04:01,083 --> 01:04:02,041 [Ели уздише] 1048 01:04:03,625 --> 01:04:04,708 Мислим да не могу ово да урадим. 1049 01:04:04,791 --> 01:04:07,708 Еллие, да ли се сећаш кад си ме питао зашто ти нисам веровао? 1050 01:04:07,791 --> 01:04:11,458 Ово сам ја, тренутно, верујем ти. Молим те, можеш ли то учинити за мене? 1051 01:04:15,291 --> 01:04:16,166 <и>Ели? 1052 01:04:18,000 --> 01:04:19,333 Где их водиш? 1053 01:04:19,875 --> 01:04:22,375 Кунем се Богом, где год стигнем, Назваћу те одмах. 1054 01:04:22,458 --> 01:04:23,708 Само молим те иди у болницу. 1055 01:04:23,791 --> 01:04:25,166 <и>-Уради ово за мене, молим те. -У реду. 1056 01:04:25,250 --> 01:04:26,166 Хвала. 1057 01:04:42,875 --> 01:04:44,250 [мобилни телефон вибрира] 1058 01:04:46,750 --> 01:04:47,875 [лифт звони] 1059 01:04:49,291 --> 01:04:50,666 Мораћу да те позовем поново. 1060 01:04:50,750 --> 01:04:53,375 [Винце] <и>Немој јебено да ми спустиш слушалицу, <и>ти мали кретену. 1061 01:04:54,083 --> 01:04:58,750 Слушај, пре око сат времена, Налетео сам на нашег пријатеља у клубу, 1062 01:04:58,833 --> 01:05:00,416 али нисам стигао да разговарам са њом 1063 01:05:00,500 --> 01:05:03,125 јер гомила ваших пријатеља из <и>Династи Варриор-а појавили су се. 1064 01:05:03,208 --> 01:05:05,500 <и>-Не, нису били моји другари. - Сигурно су га погледали. 1065 01:05:05,583 --> 01:05:08,125 <и>Винцент, не морам да ти кажем <и>колико је то важно 1066 01:05:08,208 --> 01:05:10,000 <и>да нађеш ту децу пре њих. 1067 01:05:10,083 --> 01:05:10,916 Не сери. 1068 01:05:11,666 --> 01:05:12,875 <и>Где су сада? 1069 01:05:12,958 --> 01:05:14,708 То је ствар. Немам појма. 1070 01:05:14,791 --> 01:05:19,125 Све што знам је да сам добио оно што си желео. Па, где да се нађемо? 1071 01:05:19,208 --> 01:05:23,083 Мој купац више не жели кока-колу. Превише топлоте. Све захваљујући вама. 1072 01:05:23,666 --> 01:05:27,583 Цхинг, кунем се Богом, направићу рупу кроз твоја јебена груди. 1073 01:05:27,666 --> 01:05:30,541 <и>Реци ми, колико пута <и>хоћеш ли зајебати, Винценте? 1074 01:05:30,625 --> 01:05:33,250 Обавештавам вас о девојци, а ти си је пустио. 1075 01:05:33,333 --> 01:05:34,791 Причам вам о пошиљкама. 1076 01:05:34,875 --> 01:05:37,708 Све што сте морали да урадите пресрео је јебени камион. 1077 01:05:38,208 --> 01:05:39,958 Па, шта је јеботе урадио-- 1078 01:05:40,500 --> 01:05:42,041 Ох, извини. 1079 01:05:42,625 --> 01:05:43,458 Извините. 1080 01:05:45,166 --> 01:05:47,916 <и>Где је захвалност? <и>Добио сам ти унапређење. 1081 01:05:48,750 --> 01:05:50,833 То никада није био део нашег договора. 1082 01:05:51,583 --> 01:05:55,291 Цхинг, затварамо ово вечерас, 1083 01:05:55,375 --> 01:05:58,833 или имам своје момке пимпинг торбе од новчића у кинеској четврти. 1084 01:05:58,916 --> 01:06:00,916 Могло би учинити маму сумњичавом, зар не мислиш? 1085 01:06:01,000 --> 01:06:02,375 [Чинг се смеје] 1086 01:06:02,916 --> 01:06:05,333 [на кантонском] браво. Стварно си ме изиграо. 1087 01:06:05,416 --> 01:06:07,291 Али не заборави, ово је мој свет, 1088 01:06:07,375 --> 01:06:10,208 и када једном добијем оно што ми треба, Сјебат ћу те. 1089 01:06:10,291 --> 01:06:11,625 [на енглеском] Слушај ме. 1090 01:06:12,125 --> 01:06:13,541 Имате један сат. 1091 01:06:13,625 --> 01:06:17,041 Сви имамо лабаве крајеве, Винцент. [смеје се] 1092 01:06:19,916 --> 01:06:22,125 [свира тамна музика] 1093 01:06:22,208 --> 01:06:23,125 где си ти 1094 01:06:24,083 --> 01:06:25,250 <и>Будите опрезни. 1095 01:06:28,833 --> 01:06:30,833 [сирене завијају] 1096 01:06:32,250 --> 01:06:34,541 [неразговетно полицијско ћаскање на радију] 1097 01:06:35,250 --> 01:06:37,541 Детективе Цхеунг. Овде да видим пацијента, полицајце Цортез. 1098 01:06:37,625 --> 01:06:39,291 Наравно, дозволите ми да то проверим за вас. 1099 01:06:40,583 --> 01:06:42,583 [звецкање тастатуре] 1100 01:06:50,750 --> 01:06:53,583 -Који је то спрат? На ком је спрату? -Трећи спрат. 1101 01:06:53,666 --> 01:06:56,000 -Обавести обезбеђење. Одмах! -[пиштољ се извлачи] 1102 01:06:56,583 --> 01:06:59,666 [аларм трепери] 1103 01:06:59,750 --> 01:07:01,333 [шкљоцање пиштољем] 1104 01:07:04,750 --> 01:07:08,000 [злослутна музика свира] 1105 01:07:14,416 --> 01:07:15,416 [телесни ударци] 1106 01:07:15,958 --> 01:07:18,333 -[болничка машина пишта] -[пумпање вентилатора] 1107 01:07:18,416 --> 01:07:20,000 [пуцање] 1108 01:07:22,583 --> 01:07:24,583 -[Енџи дахће] -[музика престаје] 1109 01:07:33,666 --> 01:07:34,500 [врата се отварају] 1110 01:07:35,833 --> 01:07:37,958 -[Ели] Стој! -[Енџи грцање] 1111 01:07:38,541 --> 01:07:40,416 Рекао сам, немој! Пусти је. 1112 01:07:40,500 --> 01:07:42,125 Јеби се, пандуре! 1113 01:07:42,208 --> 01:07:44,666 Желиш је? Стварно је желиш? Можеш је јебено имати. 1114 01:07:45,500 --> 01:07:47,375 -[Енџи плаче] -[Ели виче] 1115 01:07:48,250 --> 01:07:49,250 [Цхинг грунтс] 1116 01:07:50,000 --> 01:07:51,833 -[кораци одлазе] -[Еллие] Срање. 1117 01:07:54,125 --> 01:07:55,208 [Ели грца] 1118 01:07:55,291 --> 01:07:57,333 [пуцњава] 1119 01:07:58,833 --> 01:07:59,666 [Чинг виче] 1120 01:08:02,916 --> 01:08:04,166 [меци рикошетирају] 1121 01:08:07,500 --> 01:08:09,875 [Чинг виче] 1122 01:08:09,958 --> 01:08:12,500 [Ели вришти, грца] 1123 01:08:12,583 --> 01:08:13,583 [издише] 1124 01:08:14,166 --> 01:08:15,625 [вришти] 1125 01:08:15,708 --> 01:08:16,583 [Чинг стење] 1126 01:08:16,666 --> 01:08:18,083 [грунта] 1127 01:08:19,958 --> 01:08:21,750 [Ели дахта] 1128 01:08:21,833 --> 01:08:22,791 Не мрдај. 1129 01:08:23,791 --> 01:08:24,916 [Цхинг ваилинг] 1130 01:08:25,000 --> 01:08:27,541 -[Еллие] Устани. -[Цхинг стење] 1131 01:08:27,625 --> 01:08:30,541 -[Ели грунтс] У реду. -[шкљоцање лисица] 1132 01:08:30,625 --> 01:08:31,833 [сирене се приближавају] 1133 01:08:32,666 --> 01:08:34,041 [Цхинг стење] 1134 01:08:35,833 --> 01:08:37,125 -[Цхинг] Шта? -Улази у ауто. 1135 01:08:37,208 --> 01:08:39,208 [Цхинг грунтинг] 1136 01:08:48,375 --> 01:08:49,500 [мотор се преврће] 1137 01:08:50,166 --> 01:08:51,291 [гуме шкрипе] 1138 01:09:00,833 --> 01:09:01,875 [Цхарлие грунтинг] 1139 01:09:03,458 --> 01:09:05,291 У реду. Седи овде. 1140 01:09:05,375 --> 01:09:06,291 [Цхарлие грунтс] 1141 01:09:06,375 --> 01:09:08,958 Имаш комплет прве помоћи у орману, испод лавабоа. 1142 01:09:09,458 --> 01:09:11,583 -[Чарли стење] - Дај да погледам шта имаш овде. 1143 01:09:11,666 --> 01:09:13,833 О Исусе, да ли је покушала то да поправи? 1144 01:09:13,916 --> 01:09:15,791 Исусе јебени Христе. 1145 01:09:16,791 --> 01:09:19,041 Били бисмо на пола пута где идемо кад бисмо имали папире. 1146 01:09:19,125 --> 01:09:22,000 -Да? Где је то тачно? -Зашто? Па можеш му рећи? 1147 01:09:22,083 --> 01:09:24,875 Не, па могу да ти набавим хирурга тако да не умреш. 1148 01:09:27,500 --> 01:09:29,541 [звони линија] 1149 01:09:30,333 --> 01:09:33,333 [мобилни телефон вибрира] 1150 01:09:36,958 --> 01:09:38,916 [Патрицк] <и>Ио, Лавренце. <и>Слушај, имам Чарлија. 1151 01:09:39,000 --> 01:09:40,791 <и>Послао сам вам локацију <и>где да га нађем, у реду? 1152 01:09:40,875 --> 01:09:42,208 <и>То је то. Посао затворен. 1153 01:09:42,291 --> 01:09:44,541 <и>Дођи по њега. Чујеш ли ме? 1154 01:09:46,041 --> 01:09:46,958 <и>Лоренс? 1155 01:09:48,000 --> 01:09:49,250 <и>Лавренце, јеси ли ту? 1156 01:09:52,708 --> 01:09:54,708 [узнемирујућа музика свира] 1157 01:09:58,208 --> 01:09:59,041 Срање. 1158 01:10:05,125 --> 01:10:06,625 [звоно на вратима] 1159 01:10:06,708 --> 01:10:08,708 [Божићна музика тихо свира] 1160 01:10:09,666 --> 01:10:10,583 [куцање на врата] 1161 01:10:15,083 --> 01:10:17,500 Госпођо Вокер? Ја сам детектив Цхеунг. 1162 01:10:18,125 --> 01:10:21,791 -Патрик више не живи овде. -Разумем то. То, хм… 1163 01:10:22,666 --> 01:10:23,666 Шта се десило? 1164 01:10:26,125 --> 01:10:28,083 [свира мрачна музика] 1165 01:10:29,083 --> 01:10:32,291 Покушавам да га ухватим, и не јавља се на телефон. 1166 01:10:33,791 --> 01:10:36,500 Има ово место, доле поред језера. 1167 01:10:37,958 --> 01:10:39,583 То је стара колиба његовог оца. 1168 01:10:40,375 --> 01:10:43,041 [прогања хорска музика свира] 1169 01:11:06,583 --> 01:11:09,750 Цхинг ми је рекао да су наши синови једном били пријатељи. 1170 01:11:13,041 --> 01:11:14,166 Нисам то знао. 1171 01:11:21,333 --> 01:11:24,791 Можда су нас имали заједничке. 1172 01:11:27,875 --> 01:11:30,500 Родитељи којима су покушавали да побегну. 1173 01:11:37,625 --> 01:11:40,708 <и>Ваљда су се зато нашли. 1174 01:11:50,375 --> 01:11:51,416 Мој син Цхарлие 1175 01:11:53,083 --> 01:11:55,458 никад ми није опростио смрт његове мајке. 1176 01:11:59,416 --> 01:12:00,291 нисам могао… 1177 01:12:01,583 --> 01:12:04,000 натерати га да схвати колико је било тешко 1178 01:12:05,291 --> 01:12:06,916 да је гледам како пати. 1179 01:12:11,458 --> 01:12:12,708 [Клариса дрхтаво издахне] 1180 01:12:15,458 --> 01:12:19,875 урадио бих све да чувам мог сина. 1181 01:12:32,833 --> 01:12:34,958 Верујем да бисте и ви урадили исто. 1182 01:12:40,916 --> 01:12:43,666 [воз тутњи на шинама] 1183 01:12:55,333 --> 01:12:57,333 [напета музика свира] 1184 01:13:13,750 --> 01:13:16,208 Осећам се као да нешто недостаје. Шта недостаје? 1185 01:13:16,291 --> 01:13:18,041 -Купац. -Тако је, купац. 1186 01:13:18,125 --> 01:13:19,916 Цхинг, где је јебени купац? 1187 01:13:20,000 --> 01:13:21,125 На путу. 1188 01:13:21,208 --> 01:13:22,375 [пиштоље петлови] 1189 01:13:23,250 --> 01:13:24,083 [Еллие] Стој! 1190 01:13:27,625 --> 01:13:29,000 Не покушавај ни јебено. 1191 01:13:29,666 --> 01:13:30,500 [пиштољ откопава] 1192 01:13:36,083 --> 01:13:36,916 [удари пиштоља] 1193 01:13:39,375 --> 01:13:41,416 Не личиш много на убицу полицајца. 1194 01:13:41,500 --> 01:13:43,333 Тешко је рећи да си полицајац у мраку. 1195 01:13:43,833 --> 01:13:44,958 [Винс се тихо смеје] 1196 01:13:50,166 --> 01:13:51,875 [пиштољ извлачи из футроле] 1197 01:14:02,791 --> 01:14:03,708 Шта сад? 1198 01:14:07,333 --> 01:14:09,333 [звоно воза звони у даљини] 1199 01:14:32,833 --> 01:14:33,666 [пртљажник се затвара] 1200 01:14:50,333 --> 01:14:51,166 Одлазимо. 1201 01:14:52,708 --> 01:14:55,166 Одлазак код Лоренса није опција за нас. 1202 01:14:57,875 --> 01:14:59,625 Шта имаш у руци, Цхарлие? 1203 01:15:05,041 --> 01:15:08,791 [напета музичка зграда] 1204 01:15:11,250 --> 01:15:13,541 [возила се приближавају] 1205 01:15:17,583 --> 01:15:19,583 [пуцање, пуцање] 1206 01:15:22,125 --> 01:15:24,041 -[разбијање стакла] -[метци ударају] 1207 01:15:24,125 --> 01:15:24,958 [Миа вришти] 1208 01:15:27,500 --> 01:15:28,375 Хеј! 1209 01:15:28,458 --> 01:15:29,666 [звецкање пиштоља] 1210 01:15:35,041 --> 01:15:36,416 [пуцање из митраљеза] 1211 01:15:45,666 --> 01:15:46,625 [нападач 1 грца] 1212 01:15:47,333 --> 01:15:50,708 [континуирана ватра] 1213 01:15:51,291 --> 01:15:53,583 -[пушачки петлови] -[кораци трче] 1214 01:15:56,083 --> 01:15:56,958 [телесни ударци] 1215 01:15:57,500 --> 01:15:58,791 [пушачки петлови] 1216 01:16:03,000 --> 01:16:04,541 [нападач 2 плаче] 1217 01:16:05,791 --> 01:16:07,166 [Миа јечи] 1218 01:16:10,791 --> 01:16:12,791 -[метци ударају] -[метални звекет] 1219 01:16:17,583 --> 01:16:19,583 [ставке падају] 1220 01:16:20,375 --> 01:16:21,583 [пуцање из митраљеза] 1221 01:16:21,666 --> 01:16:23,458 [нападач 3 стење] 1222 01:16:23,541 --> 01:16:24,375 [грунта] 1223 01:16:27,208 --> 01:16:29,333 [пуцњава се наставља] 1224 01:16:39,041 --> 01:16:40,333 [нападач 4 виче] 1225 01:16:40,416 --> 01:16:44,750 -[Миа јечи] -[нападач 4 грцање] 1226 01:16:51,458 --> 01:16:53,541 [метал шкрипи, руши] 1227 01:17:03,291 --> 01:17:05,000 -[пуцање из пушке] -[нападач 5 грунтс] 1228 01:17:05,833 --> 01:17:06,666 [пушачки петлови] 1229 01:17:07,875 --> 01:17:09,125 [нападач 5 стење] 1230 01:17:10,625 --> 01:17:11,458 [пушачки петлови] 1231 01:17:12,958 --> 01:17:14,083 [пуцање из митраљеза] 1232 01:17:18,791 --> 01:17:21,166 -[Миа цвили] -[пуцање] 1233 01:17:31,166 --> 01:17:32,958 дођи к мени! дођи к мени! 1234 01:17:33,041 --> 01:17:35,041 [брза ватра] 1235 01:17:44,500 --> 01:17:46,291 Иди, иди, иди! 1236 01:17:47,708 --> 01:17:48,875 Иди, иди! 1237 01:17:48,958 --> 01:17:50,958 [Миа и Цхарлие грцају] 1238 01:17:51,875 --> 01:17:54,125 [нападачи вичу неразговетно] 1239 01:17:58,583 --> 01:17:59,875 [пуцање из митраљеза] 1240 01:17:59,958 --> 01:18:01,625 [меци рикошетирају] 1241 01:18:03,791 --> 01:18:06,208 [нападачи вичу неразговетно] 1242 01:18:14,458 --> 01:18:17,041 [Патрик и нападач 6 грцају] 1243 01:18:20,041 --> 01:18:22,791 [пуцање из митраљеза] 1244 01:18:22,875 --> 01:18:24,875 -[шкрипање крви] -[нападачи грцају] 1245 01:18:25,916 --> 01:18:28,791 -[Чарли дахта] -[нападачи вичу] 1246 01:18:31,583 --> 01:18:36,125 [пуцање из митраљеза] 1247 01:18:37,375 --> 01:18:39,583 [нападач 7 виче] 1248 01:18:40,375 --> 01:18:41,250 [вапи] 1249 01:18:41,333 --> 01:18:42,166 [лобања стисне] 1250 01:18:45,166 --> 01:18:46,916 -[крв шкрипи] -[кораци трче] 1251 01:18:48,916 --> 01:18:50,083 [нападач 8 виче] 1252 01:18:50,166 --> 01:18:52,333 -[Миа] Цхарлие! -[Цхарлие] Не, Миа! Миа, не! 1253 01:18:53,000 --> 01:18:55,625 [нападач 8 гунђа, стење] 1254 01:18:59,583 --> 01:19:01,833 [Патрик и нападачи грцају] 1255 01:19:06,000 --> 01:19:06,833 [тело се сруши] 1256 01:19:10,083 --> 01:19:11,791 [Миа] Не! [вриштање] 1257 01:19:13,666 --> 01:19:14,666 [Миа вришти] 1258 01:19:16,666 --> 01:19:17,666 Миа! 1259 01:19:20,000 --> 01:19:21,791 -[Чарли виче] -[нападач 9 стење] 1260 01:19:26,625 --> 01:19:28,333 [Чарли виче] 1261 01:19:28,416 --> 01:19:31,125 -[Миа цвили] -[нападачи вичу неразговетно] 1262 01:19:35,333 --> 01:19:37,916 (Миа вришти) Стани! Јеби се! 1263 01:19:38,000 --> 01:19:40,458 -[Миа вришти] -[нападачи вичу неразговетно] 1264 01:19:42,625 --> 01:19:44,583 [Миа] Не! Цхарлие! 1265 01:19:45,375 --> 01:19:46,750 [Миа цвили] 1266 01:19:47,625 --> 01:19:49,625 [сви грцају, вичу] 1267 01:20:02,916 --> 01:20:03,750 [лупа по глави] 1268 01:20:06,291 --> 01:20:09,083 [Жена Тријада и Патрик грцају] 1269 01:20:14,958 --> 01:20:17,541 -[Патрик грца] -[Триад жена виче] 1270 01:20:19,333 --> 01:20:21,541 -[Патрик стење] -[шкрипање разбијеног стакла] 1271 01:20:21,625 --> 01:20:24,000 -[Жена Патрик и Тријада грцају] -[оштрица звони] 1272 01:20:26,916 --> 01:20:29,333 [обојица грцају, вичу] 1273 01:20:29,416 --> 01:20:30,750 [Патрик се напреже] 1274 01:20:34,750 --> 01:20:35,750 [Патрик се гуши] 1275 01:20:39,750 --> 01:20:40,833 [Жена Тријада виче] 1276 01:20:40,916 --> 01:20:42,916 [обојица грцају] 1277 01:20:52,791 --> 01:20:53,625 [Патрик се гуши] 1278 01:20:56,083 --> 01:20:59,208 [дрво, крхотине падају] 1279 01:20:59,291 --> 01:21:02,541 [Триад жена дахта] 1280 01:21:23,000 --> 01:21:24,833 [злослутни музички убод] 1281 01:21:24,916 --> 01:21:25,791 [паље из оружја] 1282 01:21:26,500 --> 01:21:28,500 [шкрипа жица] 1283 01:21:35,125 --> 01:21:37,625 [тријада жена која се гуши, гркља] 1284 01:21:44,583 --> 01:21:45,708 [цвили] 1285 01:21:47,541 --> 01:21:48,541 [слабо грца] 1286 01:21:51,625 --> 01:21:52,625 [грунта] 1287 01:21:53,625 --> 01:21:55,625 [свира тамна музика] 1288 01:21:55,708 --> 01:21:58,583 [Чарли дахта] 1289 01:22:11,250 --> 01:22:13,750 [возило се приближава] 1290 01:22:31,666 --> 01:22:32,625 [Лоренс] Чарли? 1291 01:22:33,458 --> 01:22:35,458 [напета музика свира] 1292 01:22:36,666 --> 01:22:37,500 Цхарлие. 1293 01:22:38,916 --> 01:22:41,583 Бавим се овим, сине. Ти само... пусти ме да то средим. 1294 01:22:45,000 --> 01:22:47,291 [пуске пиштоље] 1295 01:23:02,333 --> 01:23:03,208 [пиштољ откопава] 1296 01:23:06,250 --> 01:23:07,125 Ваш син… 1297 01:23:10,958 --> 01:23:11,916 [меци звецкају] 1298 01:23:12,500 --> 01:23:15,875 ...узео једину ствар коју сам волео на овом свету. 1299 01:23:18,333 --> 01:23:19,708 [комора пиштоља се затвара] 1300 01:23:20,833 --> 01:23:23,875 -Не! Не, молим те немој! -Чекај! Не! Молим те, не! 1301 01:23:23,958 --> 01:23:26,416 -[Миа вришти] -[Цхарлие грунтинг] 1302 01:23:29,041 --> 01:23:31,541 Поштено је да му урадиш исто. 1303 01:23:31,625 --> 01:23:32,458 бр. 1304 01:23:32,541 --> 01:23:34,791 (Миа дрхтаво дише, цвилећи) Не. 1305 01:23:42,666 --> 01:23:43,500 Да. 1306 01:23:53,291 --> 01:23:54,208 бр. 1307 01:23:54,291 --> 01:23:56,875 Не! Не, молим те немој! То је лаж! 1308 01:23:56,958 --> 01:23:58,791 - Жао ми је, сине. -[Цхарлие] Не, тата, стани! 1309 01:23:58,875 --> 01:24:01,125 -Нисмо ми. Нисам никога убио! -[Миа] Молим те, не! 1310 01:24:01,208 --> 01:24:03,833 -Држи је мирно. -Нисмо ми, то су били пандури! 1311 01:24:03,916 --> 01:24:06,625 -Држи је мирно. Држи је мирно. -[Цхарлие] Слушај ме. 1312 01:24:06,708 --> 01:24:10,041 -Држи је мирно! Држи је мирно! -Не! 1313 01:24:10,125 --> 01:24:11,791 -[Миа] Не! -Не! 1314 01:24:12,750 --> 01:24:15,291 -[Патрик дахће] -[Цхарлие, слабо] Не можеш то да урадиш. 1315 01:24:15,375 --> 01:24:17,708 Не можеш то да урадиш! Молим те немој. 1316 01:24:18,541 --> 01:24:21,916 Молим те, не ради ово. Не ради ми ово поново, тата! 1317 01:24:22,000 --> 01:24:24,833 -Погледај ме, тата. Погледај ме. -Цхарлие, ста радис? 1318 01:24:24,916 --> 01:24:27,375 -Упуцај њу, мораћеш да убијеш мене, тата. - Склони се с пута! 1319 01:24:27,458 --> 01:24:30,083 Јебено ме чујеш? Упуцај је, пуцај кроз мене! 1320 01:24:30,166 --> 01:24:31,458 -Молим те! -Пуцај кроз мене! 1321 01:24:31,541 --> 01:24:33,625 -Уради то. -Пуцај кроз мене, тата. Можете ли то учинити? 1322 01:24:33,708 --> 01:24:36,500 -Обећао сам твојој мами да ћу се бринути о теби. -Сада! 1323 01:24:36,583 --> 01:24:38,083 [Цхарлие] Не, тата. Слушај ме. 1324 01:24:38,166 --> 01:24:41,083 Тата, молим те, не могу изгубити никог другог! Не могу више да изгубим! 1325 01:24:43,208 --> 01:24:45,125 Не могу више да изгубим. [јецање] 1326 01:24:47,958 --> 01:24:49,958 Не могу... Не могу. 1327 01:24:50,958 --> 01:24:51,958 [Чарли шмрцне] 1328 01:24:54,625 --> 01:24:56,291 -[торба удари] -[пиштоље петлови] 1329 01:24:56,875 --> 01:24:58,250 [Ели] Спусти оружје! 1330 01:24:59,208 --> 01:25:01,791 [Чинг, на кантонском] Ваше оружје, спустите их! 1331 01:25:02,833 --> 01:25:06,583 Нису ти убили сина. Јурили сте погрешне људе. 1332 01:25:11,333 --> 01:25:12,208 [на енглеском] Гун. 1333 01:25:30,791 --> 01:25:32,166 [на кантонском] Издали сте мог сина? 1334 01:25:33,125 --> 01:25:34,291 Срање! 1335 01:25:34,375 --> 01:25:36,541 Ти си ме први издао! 1336 01:25:36,625 --> 01:25:38,541 Када је Велики брат умро, 1337 01:25:38,625 --> 01:25:40,583 требало је да буде моје време. 1338 01:25:40,666 --> 01:25:42,833 Али ти ставиш тог клинца на чело уместо мене. 1339 01:25:42,916 --> 01:25:45,541 Упозорио сам те твој син није био спреман да води! 1340 01:25:47,125 --> 01:25:48,583 Значи ви сте га убили? 1341 01:25:48,666 --> 01:25:49,875 [Цхинг] Не! 1342 01:25:50,458 --> 01:25:52,625 То су били ови дркаџије. 1343 01:25:52,708 --> 01:25:54,333 Убили су га. 1344 01:25:54,416 --> 01:25:55,250 Ја то нисам урадио. 1345 01:25:55,333 --> 01:25:57,541 То нисам био ја. 1346 01:25:58,708 --> 01:26:01,000 Ти незахвални издајице… 1347 01:26:02,166 --> 01:26:04,416 убио си мог сина! 1348 01:26:05,875 --> 01:26:06,708 [пиштоље петлови] 1349 01:26:07,416 --> 01:26:08,500 [обојица грцају] 1350 01:26:08,583 --> 01:26:09,666 [пуцање] 1351 01:26:13,500 --> 01:26:15,666 -[искривљена музика свира] - [одјекујући ударци] 1352 01:26:28,750 --> 01:26:29,625 [Лоренс грца] 1353 01:26:35,833 --> 01:26:39,833 [пуцање више пута] 1354 01:26:40,750 --> 01:26:41,708 [Лоренс стење] 1355 01:26:49,083 --> 01:26:52,625 [неразговјетно викање] 1356 01:26:56,791 --> 01:26:58,958 [сви грцају, вичу] 1357 01:27:08,750 --> 01:27:10,791 [континуирана ватра] 1358 01:27:27,791 --> 01:27:28,791 [Клариса грца] 1359 01:27:28,875 --> 01:27:30,250 [стење] 1360 01:27:34,750 --> 01:27:36,166 [гушење] 1361 01:27:38,291 --> 01:27:41,166 [континуирана ватра] 1362 01:27:43,583 --> 01:27:44,875 [сви грцају] 1363 01:28:01,875 --> 01:28:04,291 -[Чарли мрмља] -[Лоренс се гуши] 1364 01:28:04,375 --> 01:28:05,791 [Лоренс дрхтаво дише] 1365 01:28:06,458 --> 01:28:07,666 [Цхарлие] Јеси ли добро? 1366 01:28:07,750 --> 01:28:10,000 јеси ли добро? јеси ли добро? 1367 01:28:10,083 --> 01:28:11,708 Да. Да, добро сам. 1368 01:28:12,416 --> 01:28:14,416 [Лоренс слабо дахта] 1369 01:28:15,333 --> 01:28:16,208 Погледај се. 1370 01:28:17,333 --> 01:28:18,458 [Чарли стење] 1371 01:28:20,166 --> 01:28:21,458 [слабо] Порастао си. 1372 01:28:27,875 --> 01:28:29,041 Побрини се за њу. 1373 01:28:29,625 --> 01:28:31,208 Хоћу, тата. хоћу. 1374 01:28:31,291 --> 01:28:32,500 [Лавренце] Побрини се за њу. 1375 01:28:33,583 --> 01:28:34,708 Побрини се за њу. 1376 01:28:38,958 --> 01:28:39,875 тата? 1377 01:28:42,708 --> 01:28:43,583 тата? 1378 01:28:45,125 --> 01:28:45,958 тата. 1379 01:28:46,541 --> 01:28:48,416 Хајде, Цхарлие. Морамо да идемо. 1380 01:28:48,958 --> 01:28:52,250 Хајде, душо, морамо да идемо. Хајде, иди. Морамо да идемо. 1381 01:28:56,541 --> 01:28:59,125 [пуцњава] 1382 01:29:10,333 --> 01:29:11,958 [Чинг се гуши] 1383 01:29:14,708 --> 01:29:16,875 [гуглање] 1384 01:29:21,208 --> 01:29:24,875 [Цхинг стење, грца] 1385 01:29:37,500 --> 01:29:39,458 [пуцњава се наставља] 1386 01:29:41,250 --> 01:29:43,458 [свира интензивна техно музика] 1387 01:29:59,833 --> 01:30:00,875 [Ели дахта] 1388 01:30:08,250 --> 01:30:09,083 [пушачки петлови] 1389 01:30:10,958 --> 01:30:12,333 [Ели грца] 1390 01:30:13,000 --> 01:30:15,000 [разбијање стакла] 1391 01:30:24,250 --> 01:30:25,083 [Џејк грца] 1392 01:30:32,958 --> 01:30:33,833 [пушка кликће] 1393 01:30:41,500 --> 01:30:43,791 [брза ватра] 1394 01:31:02,583 --> 01:31:03,791 [задихано] 1395 01:31:23,875 --> 01:31:26,916 [дисање дрхтаво] 1396 01:31:38,875 --> 01:31:41,166 - [воз тутњи] -[звецкање железничке пруге] 1397 01:32:09,708 --> 01:32:11,250 -[Винце грцање] -[пуцњава] 1398 01:32:19,875 --> 01:32:22,125 [Винце грца, дахта] 1399 01:32:24,625 --> 01:32:26,625 [пиштоље, пуцање] 1400 01:32:26,708 --> 01:32:28,625 -[меци рикоширају] -[Винце грцање] 1401 01:32:30,166 --> 01:32:31,291 [задихано] 1402 01:32:36,083 --> 01:32:37,291 [стење] 1403 01:32:37,375 --> 01:32:38,833 [Патрицк] Не ради то. 1404 01:32:38,916 --> 01:32:41,166 [Винс стење, издише уморно] 1405 01:32:44,208 --> 01:32:46,500 Зашто ми једноставно ниси дозволио ући у тај воз? 1406 01:32:46,583 --> 01:32:48,916 Која јеботе разлика да ли ти то чини?! 1407 01:32:50,125 --> 01:32:52,208 Не можете да одете од овога. 1408 01:32:52,791 --> 01:32:54,291 Исусе Христе, Вокер. 1409 01:32:55,208 --> 01:32:57,000 Не можете јебено да педате уназад. 1410 01:32:57,083 --> 01:32:58,291 Не после онога што си урадио. 1411 01:32:58,375 --> 01:32:59,750 Нећу више трчати. 1412 01:32:59,833 --> 01:33:01,750 [саркастично се смеје] Поносан сам на тебе. 1413 01:33:02,500 --> 01:33:04,166 Можеш да одвојиш време за обоје. 1414 01:33:05,666 --> 01:33:07,666 Не терај ме да те спустим, Винце. 1415 01:33:07,750 --> 01:33:08,958 [Винце] Јеби се, Валкер. 1416 01:33:09,041 --> 01:33:10,666 Сви знамо шта си урадио. 1417 01:33:11,166 --> 01:33:12,125 Нах. 1418 01:33:13,625 --> 01:33:14,541 Само ти. 1419 01:33:18,166 --> 01:33:20,416 -[Винце грца] -[пуцњава] 1420 01:33:23,458 --> 01:33:25,458 [пуцњи одјекују] 1421 01:34:02,875 --> 01:34:04,125 [Миа уздише] 1422 01:34:06,125 --> 01:34:08,541 Још увек има људи тамо тражим те. 1423 01:34:09,208 --> 01:34:12,000 -Бићете сигурнији ако се предате. - Ризиковаћемо. 1424 01:34:17,000 --> 01:34:18,291 Хоће ли бити добро? 1425 01:34:19,833 --> 01:34:20,750 не знам. 1426 01:34:26,750 --> 01:34:28,958 -[мотор се преврће] -[комби писка] 1427 01:34:50,666 --> 01:34:53,666 -[свира нежна клавирска музика] -[сирене завијају у даљини] 1428 01:34:56,500 --> 01:34:57,958 [Патрик тешко дише] 1429 01:35:10,541 --> 01:35:11,375 [Ели уздише] 1430 01:35:13,458 --> 01:35:14,541 Шта сад? 1431 01:35:16,541 --> 01:35:18,166 Сада би требало да ме ухапсите. 1432 01:35:29,541 --> 01:35:31,208 Ти си добар полицајац, Еллие. 1433 01:35:33,583 --> 01:35:35,125 Вероватно сам требао бити љубазнији према теби. 1434 01:35:36,208 --> 01:35:37,041 [Ели уздише] 1435 01:35:39,333 --> 01:35:41,333 [сирене се приближавају] 1436 01:35:43,250 --> 01:35:44,583 Побринућу се да она то добије. 1437 01:35:44,666 --> 01:35:47,708 Твоја ћерка. Однећу јој поклон. 1438 01:35:50,208 --> 01:35:51,083 бр. 1439 01:35:53,583 --> 01:35:55,333 Не желим да јој уништим Божић. 1440 01:35:57,833 --> 01:36:00,083 [убедљива музика свира] 1441 01:36:28,541 --> 01:36:31,541 [музика се наставља] 1442 01:38:59,791 --> 01:39:01,791 [музика се наставља мрачно] 1443 01:44:46,083 --> 01:44:48,083 [музика бледи]